com'è che

how come

→ come

phrase Common #8,146

how come A conversational way to ask why or how something is possible; it is often followed by a clause in the indicative.

IT: Com'è che sei già qui?

EN: How come you're already here?

Com'è che finisce?

How does it end?

— I morti non muoiono (2019)

Com'è che non l'avete fatta?

How come you didn't do it?

Com'è che non li posso vedere?

How come I can't see them?

Com'è che sei così lenta?

How come you're so slow?

Com'è che ti chiami Bill Carson, adesso?

How come your name is Bill Carson now?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Com'è che dicevamo sempre?

What was it we always used to say?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Com'è che ne è così sicuro?

How can he be so sure?

— Parla con lei (2002)

Com'è che non l'hai fatto?

How come you didn't do it?

Com'è che non ti vedo mai a Linfield?

How come I never see you in Linfield?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Com'è che si chiama, Ronnie?

What's his name again, Ronnie?

— I morti non muoiono (2019)

Com'è che vi chiamate?

What are your names?

— Control (2007)

Com'è che avevate detto dieci anni fa?

What was it you said ten years ago?

— La vita va così (2025)

Com'è che fai?

How do you do it?

— Il profeta (2009)

Com'è che non cantate?

How come you don't sing?

Com'è che non le posso vedere?

How come I can't see them?

Com'è che sei così gentile, che ti succede?

How come you’re being so nice? What’s gotten into you?

— La sfida del samurai (1961)

Com'è che si chiamava?

What was it called again?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Com'è che è sempre in ritardo?

How come he’s always late?

Com'è che dice?

How does it go?

— La vita va così (2025)

Com'è che lo non posso vedere?

How come I can't see it?

Com'è che non l'hai fatta?

How come you didn't do it?

Com'è che non posso vederli?

How come I can't see them?

Comunque, com'è che ti chiama per nome?

Anyway, what does he call you?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Com'è che ti chiami?

What's your name?

— Rushmore (1998)

Se ci sono ostaggi, com'è che non c'è stata richiesta di riscatto?

If there are hostages, how come no ransom has been demanded?

— Trappola di cristallo (1988)

Com'è che dovunque andiamo tutti sanno il nostro nome?

How come everyone knows our name wherever we go?

— Assassination (2015)

Com'è che non canta?

How come he isn't singing?

Com'è che non la avete fatta?

How come you didn't do it?

Com'è che per trent'anni, ho sopportato questo tue battute stupide?

How on earth did I put up with your stupid jokes for thirty years?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Com'è che si chiama?

What's it called?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Com'è che è così lenta?

How come it’s so slow?

E com'è che non risponde?

And how come he/she isn't answering?

— I guardiani della notte (2004)

Com'è che ci parliamo sempre a Natale?

How come we only ever talk to each other at Christmas?

— Prova a prendermi (2002)