Yap.Town

noi andiamocene

let's leave, let's go

→ andare
and to go + iamo we imperative + ce 1st-person plural clitic (us/there) + ne 3rd-person clitic pronoun (of/from it or them)
verb · 1st-person plural Uncommon #9,320
let's leave, let's go Often used to suggest leaving a place.
IT: È tardi, andiamocene.
EN: It's late; let's leave.
Conjugation of andare
Imperative
SingularPlural
First — andiamo
Second vai andate
Third vada vadano

Andiamocene da qui.

Let's get out of here.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Andiamocene subito!

Let's go right now!

— Pentimento (1987)

Andiamocene, per favore.

Let's leave, please.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Xiaolou, signor Na, andiamocene.

Xiaolou, Mr. Na, let's go.

— Addio mia concubina (1993)

Andiamocene a casa.

Let's go home.

— Akira (1988)

Andiamocene lì, ragazze!

Let’s go over there, girls!

— The World (2004)

Andiamocene!

Let's go!

— [REC] (2007)

In realtà, è legale, ma andiamocene comunque.

Actually, it’s legal, but let’s leave anyway.

— Victoria (2015)

Andiamocene, vieni.

Let's go, come on.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per ora andiamocene da qua.

For now, let's get out of here.

— Assassination (2015)

Andiamocene da questa merda.

Let's get out of this shit.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Va bene, Andrej, andiamocene!

All right, Andrei, let's go!

— Il ritorno (2003)

Andiamocene prima che Tom arrivi qui.

Let's get out of here before Tom gets here.

Andiamo, andiamocene.

Come on, let's go.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Andiamocene, oggi stesso!

Let's leave—this very day!

— La spina del diavolo (2001)

Andiamocene.

Let's go.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E ora andiamocene!

And now let's go!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Diglielo, Em, e andiamocene.

Tell him, Em, and let’s get out of here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Per favore, andiamocene!

Please, let's go!

— Il labirinto del fauno (2006)

Sì, andiamocene di qui.

Yes, let's get out of here.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Andiamocene di qui.

Let's get out of here.

— The World (2004)

Andiamocene via da qui.

Let's get out of here.

— I morti non muoiono (2019)

Andiamocene, prima che mi arrabbi.

Let's go before I get angry.

— Vite vendute (1953)

E adesso andiamocene, Fabio.

And now let's go, Fabio.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dito, andiamocene.

Ditto, let's get out of here.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ok andiamocene.

Ok let's go.

— Control (2007)

Ehi, andiamocene!

Hey, let's go!

— Victoria (2015)

Andiamocene anche noi.

Let's get out of here too.

— The Way He Looks (2014)

Andiamocene presto.

Let's leave early.

Andiamocene, forza.

Let's go, come on.

— [REC] (2007)

Andiamocene, è finita.

Let's go, it's over.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Merda, andiamocene!

Shit, let's go!

— [REC] (2007)

Dai, andiamocene.

Come on, let's go.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Allora andiamocene!

Then let's go!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Si andiamocene.

Yes, let's go.

— Control (2007)

Angela, andiamocene!

Angela, let's go!

— [REC] (2007)