un morto

Erano i passi di un morto.

They were the footsteps of a dead man.

— La fiamma del peccato (1944)

Un morto che balla !

A dead man dancing!

— Amarcord (1973)

Io non sono niente, ma sono un morto vivente.

I am nothing, but I am a living dead.

— Bahubali: The Beginning (2015)

O lo restituisce o ci sarà un morto al giorno!

Either he gives it back or there will be someone dead every day!

— Carandiru (2003)

Perfino per un adulto è difficile sopportare di vedere ogni giorno un morto.

Even for an adult, it is difficult to bear seeing a dead person every day.

— Pentimento (1987)

Non si deve guardare un morto, porta sfortuna.

You shouldn't look at a dead person, it brings bad luck.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

È un morto che cammina.

He's a dead man walking.

— Vite vendute (1953)

Ti ha picchiato e così è finita con un morto tra voi puttane?

He beat you up and so it ended up with a dead person among you whores?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Aspetterei un morto.

I would wait for a dead man.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Siamo qui riuniti oggi per mostrare il nostro rispetto ad un morto onesto.

We are gathered here today to show our respect to an honest man who died.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ricordi di un morto.

Memories of a dead man.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

"A volte un morto è migliore di mille persone vive".

Sometimes one dead person is better than a thousand living people.

— Pentimento (1987)

Mi dispiace, è la katana di un morto, comunque questa era la più affilata!

I'm sorry, it's a dead man's katana—but anyway, this one was the sharpest!

— La sfida del samurai (1961)

Un morto.

A dead man.

— Blow Out (1981)