io chiedessi

Sarebbe sconveniente se ti chiedessi il numero?

Would it be inappropriate if I asked for your number?

— Questione di tempo (2013)

E se io lo chiedessi a te?

And what if I asked you?

— Dal cuore (1998)

Andrebbe bene se vi chiedessi qualcosa?

Would it be okay if I asked you something?

E se chiedessi lo stesso a suo figlio?

What if I asked your son the same question?

— Una luce dal passato (2004)

Voleva solo che te lo chiedessi.

He just wanted me to ask you.

— The Chaser (2008)

Mi piacerebbe anche che le chiedessi il giorno del suo compleanno.

I would also like you to ask her what her birthday is.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.

You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.

E senza che me lo chiedessi, ti sono venuta incontro.

And without you asking, I came to meet you.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ti aiuterebbe se glielo chiedessi.

Tom would help you if you asked him.

Lui non voleva che io glielo chiedessi.

He didn’t want me to ask him about it.

— Il gattopardo (1963)