non so che

Non so che cosa vuoi dire.

I don't know what you mean.

— Il paziente inglese (1996)

Non so che farò.

I don't know what I'll do.

— Malcolm X (1992)

Non so che studiare.

I don't know what to study.

So che dovrei odiare gli umani, ma loro hanno un non so che.

I know I should hate humans, but there's just something about them.

— Ratatouille (2007)

Ora non so che farmene.

Now I don't know what to do with it.

— Die My Love (2025)

Non so che pensi di ottenere, ma comunque non ne vale la pena.

I don't know what you think you're getting, but it's still not worth it.

— I Tenenbaum (2001)

Questo è il mio biglietto ma in realtà, non so che dirti.

This is my ticket but really, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non so che dirti.

I don't know what to tell you.

— Control (2007)

Non so che pensare.

I don't know what to think.

— Iron Man 2 (2010)

Non so che avrei fatto senza di lei.

I don't know what I would have done without her.

— Tutto su mia madre (1999)