l'avevo

L'avevo previsto.

I saw it coming.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Io l'avevo dimenticato e me ne sono ricordato oggi.

I had forgotten about it, and I remembered it today.

— Il nastro bianco (2009)

L'avevo quasi preso.

I had almost caught it.

— I guardiani del giorno (2006)

Lo l'avevo capito!

I’d figured that out!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.

He often said he wanted to do it, but I hadn't taken him seriously.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

L'avevo sempre detto!

I’d always said so!

— Il gattopardo (1963)

Sì l'avevo capito.

Yes, I understood that.

— Leviathan (2014)

L'avevo vista nel gruppo"parassiti del sangue"del martedì.

I’d seen her in the Tuesday “blood parasites” group.

— Fight Club (1999)

Ma sì, l'avevo capito.

Yes, I had understood that.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

L'avevo avvertita di non sposare quel bastardo!

I had warned her not to marry that bastard!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

L'avevo dato a te, sono sicuro.

I had given it to you, I'm sure.

— Viaggio a Tokyo (1953)

L'avevo letto sul treno, quel giorno.

I had read it on the train that day.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non è esattamente come ve l'avevo descritta, Don Octavio?

Isn't it exactly as I described it to you, Don Octavio?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

L'avevo portata in un albergo, ma non pensavo che volesse dormire veramente.

I had taken her to a hotel, but I didn’t think she actually wanted to sleep.

— Hong Kong Express (1994)

Ho capito che l'avevo sempre saputo.

I realized I'd always known it.

— Titanic (1997)

L'avevo quasi battuta.

I had almost beaten her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

L'avevo riconosciuto, lo sapevo.

I had recognized him; I knew it.

— Bullet Train (2022)

L'avevo sfidato a venire con me di notte a prendere le lumache.

I had challenged him to come with me at night to collect snails.

— La spina del diavolo (2001)

No, no, no, l'avevo quasi battuta.

No, no, no, I had almost beaten her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Eppure l'avevo lasciato in vista.

Yet I had left it in plain sight.

— Tesis (1996)

L'avevo capito.

I had understood it.

— La fiamma del peccato (1944)

Non l'avevo notato la prima volta.

I hadn't noticed it the first time.

— Tesis (1996)

Non era possibile che l'avessi vissuta perché l'avevo cambiata.

It couldn’t have been possible for you to have experienced it because I had changed it.

— Durante la tormenta (2018)

L'avevo dimenticata.

I had forgotten it.

— Tre colori - Film blu (1993)

L'avevo notato, sì.

I had noticed it, yes.

— Il suono intorno (2012)

L'avevo preso per te.

I had gotten it for you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non dica che non l'avevo avvisata.

Don’t say I didn’t warn you.

L'avevo quasi fatto tanto tempo fa.

I had almost done it a long time ago.

— La fiamma del peccato (1944)

E Matias l'avevo addestrato io, amico.

And I was the one who trained Matias, buddy.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

L'avevo sempre considerata solida.

I had always considered her reliable.

— Hong Kong Express (1994)

L'avevo tenuto segreto.

I had kept it secret.

— Picnic (1955)

Ma non l'avevo compreso.

But I hadn’t understood it.

— Titanic (1997)

L'avevo arruolato come interprete, ora dà ordini a tutto il battaglione!

I had recruited him as an interpreter, and now he’s giving orders to the entire battalion!

— L'infanzia di Ivan (1962)

L'avevo controllata stamattina.

I had checked it this morning.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non l'avevo vista.

I hadn't seen her.

— Wicked (2024)

Mi scusi, non l'avevo sentita con questa pioggia.

I'm sorry, I didn't hear you over all this rain.

— Psyco (1960)

L'avevo fatta la sentinella.

I had stood watch.

— I sette samurai (1954)

Scusa, l'avevo completamente dimenticato.

Sorry, I had completely forgotten about it.

L'avevo persa.

I had lost it.

— Arca Russa (2002)

Comunque l'avevo capito.

Anyway, I had understood that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'avevo pure tenuto a digiuno!

I had even kept him fasting!

— Effetto notte (1973)

Ti giuro che l'avevo messa lì due secondi fa.

I swear I put it right there two seconds ago.

— Whiplash (2014)

Sapevo che non era vero, perché quel CD l'avevo portato io qualche giorno prima.

I knew it wasn’t true because I had brought that CD a few days earlier.

— Hong Kong Express (1994)

Io l'avevo programmato così.

That's how I had scheduled it.

— Manon delle sorgenti (1986)

L'avevo regalato a mia moglie.

I had given it to my wife as a gift.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

L'avevo sentito.

I had heard it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Quale deposito se non l'avevo ancora vista?

What deposit? I hadn't seen it yet.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Esattamente come l'avevo immaginata.

Exactly as I had imagined it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Niente, l'avevo consigliato a sposarsi.

Nothing, I’d advised him to get married.

— I sette samurai (1954)

L'avevo avvertita.

I had warned her.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Questo l'avevo già notato anch'io.

I had already noticed that too.

— L'onda (2008)

L'avevo difeso per negligenza professionale.

I had defended him against a charge of professional negligence.

— I Tenenbaum (2001)

Ecco perché non l'avevo più vista in giro ultimamente.

That’s why I hadn’t seen her around lately.

— Un affare di famiglia (2018)

L'avevo messo qui.

I had put it here.

— L'infanzia di Ivan (1962)

L'avevo presa per un poliziotto!

I thought she was a police officer!

— Roma città aperta (1945)

L'avevo quasi dimenticato.

I had almost forgotten it.

— La canzone del mare (2014)

Calmati, l'avevo già vista ieri sera appena sono arrivata.

Calm down, I had already seen her last night as soon as I arrived.

— 8½ (1963)

L'avevo scambiata per un'altra persona ma non era lei.

I had mistaken her for someone else, but it wasn't her.

— Questione di tempo (2013)

Forse l'avevo previsto e ho pensato tutto il giorno ai fili sbagliati.

Maybe I’d anticipated it and spent all day thinking about the wrong wires.

— Fight Club (1999)

L'avevo tenuto in grembo per tutto il giorno.

I had held him in my lap all day.

— Thirst (2009)

Il mio l'avevo prestato e non l'ho più visto.

I had lent mine out, and I never saw it again.

— Aquarius (2016)