Yap.Town

fatto male

hurt

→ fare
phrase Uncommon #16,462
hurt Used for physical injury or pain; literally means "done badly."
IT: Mi sono fatto male cadendo dalle scale.
EN: I hurt myself falling down the stairs.

Perché quale motivo al mondo dev'essere stato Ishida ad essersi fatto male!

Why on earth did it have to be Ishida who got hurt!

— La Forma della Voce (2016)

Le ho fatto male?

Did I hurt her?

— Delicatessen (1991)

Tranquillo, non mi ha fatto male.

Don't worry, it didn't hurt.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma nessuno si è mai fatto male.

But no one ever got hurt.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

I serpenti non hanno mai fatto male a nessuno.

Snakes never hurt anyone.

— Zootropolis 2 (2025)

Si è davvero fatto male.

He really hurt himself.

— Akira (1988)

Mi sono quasi fatto male.

I almost hurt myself.

— Bacurau (2019)

Mi spiace averle fatto male ma mi ha costretto.

I'm sorry I hurt her, but she forced me to.

— Funny Games (1997)

Sono caduto e mi son fatto male al polso.

I fell and hurt my wrist.

Deve averle fatto male la cena.

Dinner must have hurt her.

— Tutto su mia madre (1999)

Quando ti ho spinto, non ti ho fatto male, vero, Mirabella?

When I pushed you, I didn't hurt you, did I, Mirabella?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ti hanno fatto male?

Did they hurt you?

— Il castello nel cielo (1986)

Il mio Shiv potrebbe essersi fatto male!

My Shiv might have gotten hurt!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Penso di aver fatto male i calcoli.

I think I miscalculated.

Dei controlli severi non hanno mai fatto male a nessuno, Signore.

Strict checks have never hurt anyone, Sir.

— Dal cuore (1998)

Vi siete fatto male?

Did you hurt yourself?

— Arca Russa (2002)

Non avrebbe fatto male.

It wouldn't have hurt.

— Oppenheimer (2023)

Spero che nessuno si sia fatto male.

I hope no one got hurt.

— Your Name. (2016)