to paint it, to paint her
Deve dipingerla senza che lo sappia.
He must paint it without her knowing.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Si sente in grado di dipingerla in questo modo?
Do you feel able to paint her this way?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Meglio che dipingerla di fottuto rosso, comunque.
Better than painting it fucking red, though.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)