Yap.Town

del caso

of the case

→ del
phrase Rare #23,252
of the case A contraction of “di” and “il.” Depending on context, it can also mean “about the case.”
IT: Non conosco tutti i dettagli del caso.
EN: I don’t know all the details of the case.

Visto che il caso è chiuso, dimenticherò anche il numero del caso.

Since the case is closed, I’ll forget the case number too.

— Decision to Leave (2022)

Non m'importa, del caso!

I don't care about the case!

— Zootropolis 2 (2025)

Voglio scrivere a proposito del caso Morales.

I want to write about the Morales case.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Allora saprai del caso Fuller.

Then you will know about the Fuller case.

— Bugonia (2025)

Comunque questo documento contiene tutti i dettagli del caso, vedi?

Anyway, this document contains all the details of the case, see?

— Madre (2009)

Così le ho proposto di occuparmi direttamente del caso.

So I proposed handling the case myself.

— Codice d'onore (1992)

E di non parlare del caso in corso.

And not to talk about the ongoing case.

— La sposa turca (2004)

Deve essere venuto qui per gli archivi del caso Mapo.

He must have come here for the Mapo case files.

— The Chaser (2008)

Questi sono i fatti del caso, e sono fuori discussione.

These are the facts of the case, and they are beyond dispute.

— Codice d'onore (1992)

Oh, il fascicolo del caso.

Oh, the case file.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

L'ufficiale Chan non mi permette di occuparmi del caso.

Officer Chan won't let me handle the case.

— Infernal Affairs (2002)

Allora cosa pensa del caso?

So what do you think about the case?

— La fiamma del peccato (1944)

Lo so che è lei il titolare del caso.

I know she's the one in charge of the case.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)