Yap.Town

fare il

work as; act like

→ fare
phrase Extremely common #119
work as; act like Used before a masculine singular noun to describe a job, role, or behavior. The article changes to match the following noun: fare la cuoca, fare lo stupido, fare le torte. In conjugated sentences, fare changes form (for example, fa il cuoco).
IT: Non voglio fare il cretino.
EN: I don't want to act like an idiot.

Devi smetterla di giocare a fare il martire.

You need to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Se vuoi fare il Ranger, vai a fare il Ranger.

If you want to be a Ranger, go be a Ranger.

— War Machine (2026)

Basta fare il razzista, Steve!

Stop being a racist, Steve!

— Mommy (2014)

Fatemi fare il batterista.

Let me be the drummer.

— Kin-dza-dza! (1986)

Senti, sai come fare il ram-don?

Listen, do you know how to make ram-don?

— Parasite (2019)

Dovrò sempre fare il passeggero?

Will I always have to be a passenger?

— Zootropolis 2 (2025)

Lunedì va a fare il provino con Fellini.

On Monday, he/she is going to audition for Fellini.

— È stata la mano di Dio (2021)

Lui vorrebbe fare il camionista.

He would like to be a truck driver.

— Central do Brasil (1998)

Se hai intenzione di fare il pagliaccio, è meglio che te ne vada.

If you're going to be a clown, you better go away.

— Solaris (1972)

Pensi che io andrò a fare il militare?

Do you think I'll go into the military?

— Dolor y gloria (2019)

Vuol fare il gran capo e urla.

He wants to act like the big boss and shouts.

— La storia fantastica (1987)

Pensi che io possa fare il “Cookie Chicken”?

Do you think I can do “Cookie Chicken”?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ti levo io la voglia di fare il delinquente.

I'll make you think twice about acting like a criminal.

— City of God (2002)

Gli fa fare il comodo loro!

It lets them do what they want!

— City of God (2002)

Ma mio figlio stava per nascere, e non potevo fare il cazzone.

But my son was about to be born, and I couldn't be a fool.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Devi comunque fare il CEO mentre siamo qui?

Do you still have to be CEO while we're here?

— TRON: Ares (2025)

Sa fare il nodo alla cravatta?

Can he tie a tie?

— Le vite degli altri (2006)

Appena che la videro, cominciarono a fare il chiasso.

As soon as they saw her, they started making a racket.

Fammi vedere come fare il tuono.

Show me how to make thunder.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E di fargli fare il comodo suo?

And let him do as he pleases?

— Addio mia concubina (1993)

Gli farebbe passare la voglia di fare il Don Giovanni.

It would make him lose the desire to play Don Giovanni.

— Il posto delle fragole (1957)

A meno di voler fare il contabile.

Unless you want to be an accountant.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Se vuoi fare il cabaret e mettere in imbarazzo la tua famiglia, va bene.

If you want to do stand-up comedy and embarrass your family, that's fine.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Chi vuole fare il rappresentante?

Who wants to be the representative?

— Fuck you, prof! (2013)

Non osare fare il bamboccio!

Don't you dare play the fool!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Smetti di fare il pagliaccio.

Stop acting like a clown.

— I diabolici (1955)

Max mi piace fare il barbiere.

Max likes being a barber.

— Rushmore (1998)