Yap.Town

noi diciamo

we say, we tell, let's say

d i ˈt͡ʃ a . m o → dire
dic to say, to tell + iamo we-form (present; “let’s” command)
verb · present tense, 1st-person plural Common #5,483
we say, we tell, let's say “Let's say” is used when suggesting that we say or assume something.
IT: Diciamo la verità.
EN: Let's tell the truth.
Conjugation of dire
Imperative
SingularPlural
First — diciamo
Second dimmi dite
Third dica dicano
dirmelodigli
Indicative present
SingularPlural
First dico diciamo
Second dici dite
Third dice dicono
Subjunctive present
SingularPlural
First dica diciamo
Second dica —
Third dica dicano

Che diciamo a loro?

What do we say to them?

Ho visto il futuro, e questa storia si conclude, diciamo, bene.

I've seen the future, and this story ends, let's say, well.

— Quasi famosi (2000)

Diciamo a Tom che siamo troppo stanchi di andare da lui stasera.

Let's tell Tom that we're too tired to go to his place tonight.

Ci diciamo addio, ma non vuol dire che non ci vedremo mai più.

We say goodbye, but that doesn't mean we'll never see each other again.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché loro pensano che noi gli diciamo sempre di sì.

Because they think we always say yes to them.

— La vita va così (2025)

Cosa gli diciamo a papà?

What do we tell dad?

— Il ritorno (2003)

Come diciamo?

How do we say?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Diciamo così.

Let's put it this way.

— Assassination (2015)

Dai, glielo diciamo.

Come on, let’s tell him.

— I Swear (2025)

Quando lo diciamo a Si-uno?

When do we tell Si-one?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Diciamo pure che è eroina.

Let's just say it's heroin.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È depressa, diciamo così.

She’s depressed, so to speak.

— È stata la mano di Dio (2021)

E se ci chiedono perché siamo a casa tua, cosa diciamo?

And if they ask us why we are in your house, what do we say?

— Le vite degli altri (2006)

Il Presidente vincerà comunque, non diciamo stronzate!

The President will win anyway, let's not talk bullshit!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Diciamo altezza media.

Let's say average height.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mary fa qualsiasi cosa che le diciamo.

Mary does whatever we tell her.

È una cosa che diciamo sempre.

It's something we always say.

— Eternity (2025)

Ha avuto una adolescenza, diciamo speciale.

He had a special adolescence, let's say.

— Parla con lei (2002)

Noi diciamo di avere la maturità.

We say that we have our high school diploma.

— Quasi famosi (2000)

Non diciamo sciocchezze!

Let's not talk nonsense!

— Le buone stelle - Broker (2022)

D'accordo, che gli diciamo?

Okay, what should we tell him?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci fate sentire pure in colpa se vi diciamo di no.

You even make us feel guilty if we say no.

— La vita va così (2025)

Diciamo dove vai tu.

Let's say where you're going.

— Hong Kong Express (1994)

Sapete cosa diciamo in Corea?

Do you know what we say in Korea?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Gli diciamo no, e lui butta giù il telefono.

We tell him no, and he hangs up.

— पीके (2014)

Diciamo semplicemente che non ero sorpreso.

Let's just say I wasn't surprised.

Quindi sentono tutto quello che diciamo.

So they hear everything we say.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cosa diciamo a Tom?

What do we tell Tom?

Che diciamo a Tom?

What do we tell Tom?

Diciamo a Mia di comunicare chiaramente e dire ciò che pensa.

We tell Mia to communicate clearly and say what she thinks.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Lui è, diciamo, il mio fratello d'arte.

He’s, let’s say, my brother in art.

— Addio mia concubina (1993)

Ed è l'obiettivo della nostra campagna, il principale, diciamo.

And that’s the main goal of our campaign, so to speak.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Allora diciamo un parente.

Let's say, a relative.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non crede a nulla di ciò che diciamo?

Don't you believe anything we say?

— The Host (2006)

Diciamo così, sì.

Let's put it this way, yes.

— Anora (2024)

Diciamo la verità.

Let's be honest.

Diciamo?

Shall we say?

— Quasi famosi (2000)

Siamo noi che corriamo, ci diamo da fare, diciamo sciocchezze.

We are the ones who run, we are the ones who get busy, we talk nonsense.

— Lo specchio (1975)

Volete che lo diciamo a lei?

Do you want us to tell her?

Diciamo a mezzanotte e tre quarti?

Shall we say at a quarter past midnight?

— Mystic River (2003)

E se diciamo di no?

What if we say no?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Così sente cosa diciamo di lui.

So he hears what we say about him.

— Va' e vedi (1985)

Mi piace quello che diciamo.

I like what we say.

— Quasi famosi (2000)

Non diciamo niente.

We don't say anything.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Diciamo di sì.

Let's say yes.

— Lui è tornato (2015)

Diciamo semplicemente che non ero sorpresa.

Let's just say I wasn't surprised.

Cosa diciamo"noi"?

What do we say?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ciò che diciamo è vero.

What we say is true.

Tom fa tutto quello che gli diciamo.

Tom does everything we tell him.

Fanno tutto ciò che diciamo loro.

They do everything we tell them.

Ma che gli diciamo?

But what do we tell him?

— La grande bellezza (2013)

Che le diciamo?

What should we tell her?

— I guardiani della notte (2004)

Quello che diciamo è vero.

What we say is true.

Sei pagato per fare quello che diciamo noi.

You get paid to do what we say.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Noi diciamo di sì.

We say yes.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non muoverti fino a quando non lo diciamo noi.

Don't move until we say so.

— Il fratello grande (2000)

Diciamo fino a Natale.

Let's say until Christmas.

— È stata la mano di Dio (2021)

Che cosa diciamo a loro?

What do we say to them?

Diciamo solo che è per i documenti.

Let's just say it's for the documents.

— Cidade dos Homens (2007)

Cosa diciamo a loro?

What do we say to them?