è un peccato

È un peccato, ma è stata una mossa intelligente.

It's a shame, but it was a smart move.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È un peccato non aver tenuto quel disegno.

It's a shame we didn't keep that drawing.

— Titanic (1997)

È un peccato.

It's a shame.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

È un peccato visto che lo fa per lei.

It's a shame since he's doing it for her.

— Rushmore (1998)

Però, per una volta che venite a teatro, è un peccato andarvene.

However, once you come to the theatre, it's a shame to leave.

— Tutto su mia madre (1999)

Si ricordi che rifiutare la vita è un peccato.

Remember that rejecting life is a sin.

— Vivere (1952)

Il matrimonio non è un peccato.

Marriage is not a sin.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Provare invidia è un peccato.

Feeling envy is a sin.

È un peccato morire così.

It's a shame to die like this.

— Thunderbolts* (2025)

Donna Rosa, lo so, è un peccato lasciare i lavori a metà.

Donna Rosa, I know, it’s a shame to leave work unfinished.

— Il postino (1994)