si tratta solo di

Si tratta solo di aspettare.

It's just a matter of waiting.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Si tratta solo di qualche carota.

It's just a few carrots.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Se si tratta solo di leggere poesie, mi dite a che diavolo serve?

If it's just about reading poetry, tell me what the hell's the point?

— L'attimo fuggente (1989)

Ma quello che voglio dirti ora è che non si tratta solo di soldi.

But what I want to tell you now is that it's not just about money.

— Aquarius (2016)

Si tratta solo di farlo.

It's just a matter of doing it.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Comunque si tratta solo di una possibilità remota, giusto?

But that's just a remote possibility, right?

— Your Name. (2016)

Non si tratta solo di questo viaggio.

It’s not just about this trip.

— The Brutalist (2024)

Si tratta solo di un taglio di campo.

It’s just a crop of the field.

— The Brutalist (2024)