Yap.Town

assumere

to hire, to employ, to take on, to assume

a s ˈs u . m e . r e
verb Uncommon #9,327
to hire, to employ
IT: Vogliamo assumere una nuova persona.
EN: We want to hire a new person.
to take on, to assume
IT: Devo assumere la responsabilità del progetto.
EN: I have to take on responsibility for the project.
Conjugation of assumere
Indicative present
SingularPlural
First assumo —
Second assumi assumete
Third assume assumono
Indicative past
SingularPlural
Third assunse —
Present
assumendo
Imperative
SingularPlural
Second assumi assumete
Indicative future
SingularPlural
First assumerò —

Avrebbe potuto assumere un rabdomante vero.

He could have hired a real dowser.

— Jean de Florette (1986)

Avrei dovuto assumere una domestica.

I should have hired a maid.

L'ho sempre detto io che non dovevamo assumere Curtis.

I've always said that we shouldn't have hired Curtis.

— Porco Rosso (1992)

È facile assumere cattive abitudini.

It’s easy to develop bad habits.

Non può assumere forma fisica, ma il suo spirito è ancora potente.

He cannot take physical form, but his spirit is still powerful.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non ve ne pentirete ad assumere Tom.

You won't regret hiring Tom.

Pensa che dovremmo assumere un avvocato e fare causa allo stato.

He thinks we should hire a lawyer and sue the state.

— Prova a prendermi (2002)

Prima di assumere questa nullità?

Before hiring this nobody?

— Drive (2011)

Dovremmo assumere Tom?

Should we hire Tom?

Non viene quasi mai a casa e ho dovuto assumere una figlia che la sostituisca.

She hardly ever comes home, and I had to hire a daughter to take her place.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Hai mai pensato di assumere un nuovo lavoratore part-time?

Have you ever thought about hiring a new part-time worker?

— Parasite (2019)

L'ho fatto assumere io.

I was the one who got him hired.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom dovrebbe assumere una guardia del corpo.

Tom should hire a bodyguard.

Io voglio assumere Tom.

I want to hire Tom.

Assumere Tom fu un errore.

Hiring Tom was a mistake.

Mi farò assumere come custode.

I'll get hired as a janitor.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorrebbe assumere tre persone nuove per il reparto vendite dell'azienda.

He would like to hire three new people for the company's sales department.

Avrei dovuto assumere un avvocato.

I should have hired a lawyer.

Ha mai considerato di assumere Tom?

Have you ever considered hiring Tom?

Puoi assumere loro.

You can hire them.

— Old Boy (2003)

Stiamo parlando di chi dovremmo assumere.

We're talking about who we should hire.

Comunque, fatti assumere prima dell'inverno, ok?

Anyway, get yourself hired before winter, okay?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non avrei mai dovuto assumere Tom.

I never should have hired Tom.

Di assumere qualcun altro!

To hire someone else!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Li dovremmo assumere.

We should hire them.

Non li avremmo mai dovuti assumere.

We never should have hired them.

Perché la dovremmo assumere?

Why should we hire her?

Tom chi vuole assumere?

Who do you want to hire Tom?

Stiamo crescendo come azienda e abbiamo bisogno di assumere personale nuovo.

We are growing as a company and need to hire new staff.

Mi hai fatto assumere alla stazione di polizia.

You got me hired at the police station.

— L'agente segreto (2025)

Devi assumere la supervisione di queste elezioni, Aldo.

You must take over the oversight of these elections, Aldo.

— Conclave (2024)

Perché dovrei assumere Tom?

Why should I hire Tom?

Il mio piano era assumere una ragazza carina per sostituirmi.

My plan was to hire a pretty girl to replace me.

— Una di famiglia (2025)

E ora ha deciso di assumere quelli che conoscono il kung fu.

And now he has decided to hire those who know kung fu.

— Ip Man (2008)

La decisione su chi assumere spetta al direttore.

The decision on who to hire is up to the director.

Assumere Tom è stato un errore.

Hiring Tom was a mistake.