senza che

Sono venuta perché non voglio che passi un altro senza che parliamo.

I came because I don't want anyone else to pass by without us talking.

— Parla con lei (2002)

Feci scomparire la mia auto senza che lasciasse traccia.

I made my car disappear without a trace.

— Contrattempo (2017)

Vuole che lui abbia un'assicurazione senza che lo sappia.

She wants him to have insurance without him knowing.

— La fiamma del peccato (1944)

Vogliamo organizzare una festa per il suo compleanno senza che lo sappia.

We want to throw a party for his birthday without him knowing.

Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.

You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.

E senza che me lo chiedessi, ti sono venuta incontro.

And without you asking, I came to meet you.

— Durante la tormenta (2018)

Non è passato un solo giorno senza che pensassi a te.

Not a single day has gone by that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Deve dipingerla senza che lo sappia.

He must paint it without her knowing.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

E senza che la compagnia sappia che lui non lo sa.

And without the company knowing that he doesn't know.

— La fiamma del peccato (1944)