non preoccupatevi

don't worry

→ non

phrase Uncommon #8,699

don't worry Plural imperative/reflexive form used to reassure a group of people.

IT: Non preoccupatevi, andrà tutto bene.

EN: Don't worry, everything will be fine.

Andate ora, non preoccupatevi per me.

Go now; don't worry about me.

— Vivere! (1994)

Non preoccupatevi del mio cane.

Don't worry about my dog.

Non preoccupatevi per me, Ho già mangiato.

Don’t worry about me, I’ve already eaten.

— Cidade dos Homens (2007)

Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.

Don’t worry if you find a green one you like.

Non preoccupatevi, c'è una spiegazione.

Don't worry, there's an explanation.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non preoccupatevi, non le ho comprate.

Don't worry, I didn't buy them.

Non preoccupatevi, siate felici.

Don't worry, be happy.

Non preoccupatevi di me.

Don't worry about me.

— Il conformista (1971)

Non preoccupatevi per noi.

Don't worry about us.

Non preoccupatevi!

Don't worry!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Starò bene, non preoccupatevi.

I'll be fine, don't worry.

Non preoccupatevi, controllerò tutto personalmente.

Don't worry, I'll check everything personally.

Non preoccupatevi, non prenderete fuoco.

Don't worry, you won't catch fire.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non preoccupatevi.

Don't worry.

— Titanic (1997)

Comunque non preoccupatevi.

Anyway, don't worry.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non preoccupatevi per lei.

Don't worry about her.

Gente, non preoccupatevi!

People, don't worry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non preoccupatevi per una cosa del genere.

Don't worry about something like that.

Non preoccupatevi, avete me.

Don't worry, you've got me.

Non preoccupatevi, lo farò.

Don't worry, I’ll do it.

Non preoccupatevi, siate felici!

Don't worry, be happy!

— The Mermaid (2016)

Non preoccupatevi di fare errori.

Don't worry about making mistakes.

Non preoccupatevi per me.

Don't worry about me.

Prendiamo il pesce grosso e non preoccupatevi dei piccoli.

Let's catch the big fish and don't worry about the small ones.

— The Man from Nowhere (2010)

Non preoccupatevi troppo.

Don't worry too much.

Non preoccupatevi, capita a tutti.

Don't worry, it happens to everyone.

Non preoccupatevi, non li ho comprati.

Don't worry, I didn't buy them.

Mi fido di voi, non preoccupatevi.

I trust you, don’t worry.

Non preoccupatevi, siete perfettamente normali.

Don't worry, you're perfectly normal.

Non preoccupatevi per il bebè.

Don’t worry about the baby.

Non preoccupatevi per una cosa così stupida.

Don't worry about something so silly.

Ma non preoccupatevi per lui.

But don't worry about him.

— Ratatouille (2007)

Non preoccupatevi, Signora.

Don't worry, ma'am.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non preoccupatevi, ho un piano B.

Don't worry, I have a plan B.

Non preoccupatevi, siamo arrivati.

Don't worry, we're here.

— [REC] (2007)

Torneremo presto, non preoccupatevi.

We'll be back soon, don't worry.

— Si alza il vento (2013)