non ho ancora

not yet

→ non

phrase Common #5,012

not yet Used with a past participle or infinitive to say something has not happened up to now.

IT: Non ho ancora capito.

EN: I still haven't understood.

Non ho ancora letto il messaggio.

I haven't read the message yet.

Non ho ancora mangiato.

I haven't eaten yet.

Non ho ancora avuto tempo.

I haven't had time yet.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non ho ancora parlato con lui.

I haven't spoken to him yet.

Non ho ancora chiamato Tom.

I haven’t called Tom yet.

Io non ho ancora chiamato Tom.

I haven't called Tom yet.

Non ho ancora provato.

I haven't tried it yet.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non ho ancora smesso di sperare.

I haven't stopped hoping yet.

Non ho ancora detto niente a Tom.

I haven't told Tom anything yet.

Io non ho ancora imparato a guidare un'automobile.

I haven't learned to drive a car yet.

Non ho ancora trovato quello che sto cercando.

I haven’t found what I’m looking for yet.

Io non ho ancora mangiato nulla oggi.

I haven't eaten anything today yet.

Non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.

I haven't seen anything in Tegucigalpa yet.

Non ho ancora firmato il contratto.

I haven't signed the contract yet.

Non ho ancora lavato i piatti.

I haven't washed the dishes yet.

Non ho ancora letto il suo ultimo romanzo, me lo consigli?

I haven't read your latest novel yet. Would you recommend it?

Non ho ancora aperto la scatola.

I haven’t opened the box yet.

Non ho ancora cambiato idea al riguardo.

I haven't changed my mind about it yet.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non ho ancora pensato a niente.

I haven't thought of anything yet.

Non ho ancora comprato il mio biglietto.

I haven’t bought my ticket yet.

Non ho ancora terminato gli esercizi.

I haven't finished the exercises yet.

Io non ho ancora mai baciato nessuno.

I’ve never kissed anyone yet.

— Elephant (2003)

Io non ho ancora parlato con Tom.

I haven't spoken to Tom yet.

Non ho ancora votato.

I haven't voted yet.

Non ho ancora incontrato Tom.

I haven’t met Tom yet.

Non ho ancora letto il libro di cui stai parlando.

I haven’t read the book you’re talking about yet.

Non ho ancora mangiato il pranzo.

I haven't eaten lunch yet.

Non ho ancora avuto l'onore.

I haven't had the honor yet.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non ho ancora parlato con lei.

I haven't spoken to her yet.

Non ho ancora cenato stasera.

I haven't had dinner yet tonight.

Io non ho ancora baciato Tom.

I haven't kissed Tom yet.

Non ho ancora provato a chiamare Tom.

I haven't tried calling Tom yet.

Non ho ancora sentito che il mio nulla osta di sicurezza è stato approvato.

I haven't heard yet that my security clearance has been approved.

— Oppenheimer (2023)

Non ho ancora detto a Tom cosa fare.

I haven't told Tom what to do yet.

Comunque non ho ancora pensato a niente di così assurdo come l'Australia.

Anyway, I still haven't thought of anything as crazy as Australia.

— Sacrificio (1986)

Io non ho ancora imparato a guidare un'auto.

I haven't learned how to drive a car yet.

Non ho ancora trovato niente.

I haven't found anything yet.

Io non ho ancora mangiato la colazione.

I haven't eaten breakfast yet.

Non ho ancora verificato.

I haven't checked yet.

— Eddington (2025)

Io non ho ancora visto nulla.

I haven't seen anything yet.

Non ho ancora lavato i miei vestiti.

I haven't washed my clothes yet.

Non ho ancora letto il rapporto che avete scritto.

I haven't read the report you wrote yet.

Non ho ancora avuto troppi problemi.

I haven't had too many problems yet.

Non ho ancora parlato con tutti.

I haven't spoken to everyone yet.

Non ho ancora cominciato.

I haven't started yet.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non ho ancora pubblicato niente, mi esercito.

I haven't published anything yet, I'm practicing.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non ho ancora dimenticato.

I haven't forgotten yet.

Io non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.

I haven't read the final page of the novel yet.

Io non ho ancora mangiato.

I haven't eaten yet.

Non ho ancora visto questo film.

I haven't seen this movie yet.

Non ho ancora imparato a farlo.

I haven't learned how to do it yet.

Non ho ancora letto il libro di cui sta parlando.

I haven’t read the book he’s talking about yet.

Qui non ho ancora messo in ordine, vai in cucina.

I haven't tidied up here yet; go to the kitchen.

— I guardiani della notte (2004)

Non ho ancora mai scritto un numero.

I have never written a number yet.

— Malcolm X (1992)

Non ho ancora avuto l'occasione.

I haven't had the chance yet.

— Essi vivono (1988)

Non ho ancora capito bene.

I still haven't quite figured it out.

— 8½ (1963)

Io non ho ancora baciato Mary.

I haven’t kissed Mary yet.

Non ho ancora pranzato.

I haven't had lunch yet.

Non ho ancora ricevuto il segnale.

I haven't received the signal yet.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Io non ho ancora imparato a farlo.

I haven’t learned how to do it yet.

Non ho ancora trovato le mie chiavi.

I haven't found my keys yet.

Io non ho ancora mangiato il pranzo.

I haven't eaten lunch yet.

Ma non ho ancora venduto niente!

But I haven't sold anything yet!

— Brother (1997)

phrase Uncommon #20,521

not yet Used to say that something has not happened or is not true at the present time, often followed by a noun or adjective. Literally, “I still don’t have.”

IT: Non ho ancora deciso cosa fare.

EN: I haven't decided what to do yet.

Non ho ancora l'ombra del sonno.

I’m not sleepy at all yet.

— Vivere (1952)

Non ho ancora abbastanza informazioni.

I don't have enough information yet.

Per il momento non ho ancora niente da fare.

I have nothing to do at the moment.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ho ancora niente.

I don't have anything yet.

Non ho ancora quello che voglio.

I still don't have what I want.

Non ho ancora fame.

I'm not hungry yet.

Non ho ancora un contratto.

I don't have a contract yet.

Non ho ancora abbastanza soldi.

I still don’t have enough money.

Non ho ancora molto tempo da vivere.

I don't have much time left to live.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ho ancora sue notizie.

I haven't heard from him yet.

Non ho ancora un biglietto.

I don't have a ticket yet.

Non ho ancora nulla.

I don't have anything yet.

Non ho ancora una casa.

I don't have a house yet.