Yap.Town

non importa se

it doesn't matter if

→ non
phrase Uncommon #16,378
it doesn't matter if Used to say that something makes no difference, regardless of whether it happens or is true.
IT: Non importa se piove, andremo lo stesso.
EN: It doesn't matter if it rains; we'll go anyway.

Non importa se lui è d'accordo o no.

It doesn't matter whether he agrees or not.

Non importa se viene o no.

It doesn't matter whether he comes or not.

Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.

My physics teacher doesn't care if I skip class.

Non importa se non raggiungerò la meta.

It doesn't matter if I don't reach the goal.

— RRR (2022)

Non importa se è da dietro!

It doesn't matter if it's from behind!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Non importa se lei è bella!

It doesn't matter if she is beautiful!

— The Mermaid (2016)

Non importa se verrà o no.

It doesn't matter whether he comes or not.

Ma non importa se è la Madonna!

But it doesn't matter if it's the Madonna!

— La dolce vita (1960)

Giorno o notte, non importa se non vedi.

Day or night, it doesn't matter if you can't see.

— Andhadhun (2018)

Non importa se m'arresti.

It doesn't matter if you arrest me.

— Ghost in the Shell (1995)

Non importa se vincete o perdete, avrete comunque una sacca di riso.

It doesn't matter if you win or lose; you will get a sack of rice anyway.

— Ip Man (2008)

A loro non importa se vivi o muori.

They don't care if you live or die.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non importa se c'è una folla.

It doesn't matter if there's a crowd.

A lui non importa se un figlio si rovina la salute!

He doesn't care if a child ruins his health!

— Una giornata particolare (1977)

Non importa se piango in pubblico, nessuno se lo ricorda, comunque.

It doesn't matter if I cry in public, nobody remembers it anyway.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non importa se è semplice.

It doesn't matter if it's simple.

— L'attimo fuggente (1989)