se ti

Se ti dovessero servire più soldi, chiedili a noi.

If you need more money, ask us.

— 3 Idiots (2009)

Se ti sforzi troppo, potresti causare un danno irreparabile.

If you push yourself too hard, you could cause irreparable damage.

— Akira (1988)

Se ti fanno del male, io e Smoke li ammazziamo tutti.

If they hurt you, Smoke and I will kill them all.

— I peccatori (2025)

Se ti togliamo la benda, ci riconoscerai.

If we take off your blindfold, you will recognize us.

— Andhadhun (2018)

No, se ti infilzo io prima.

Not if I stab you first.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Se ti impegni ti va sempre bene.

If you put in the effort, things always work out well for you.

— I lunedì al sole (2002)

Va bene se ti tengo la mano?

Is it okay if I hold your hand?

Se ti offrono un tè, tu rispondi di no.

If they offer you tea, you say no.

— Questione di tempo (2013)

E se ti succedesse qualcosa?

What if something happens to you?

— La storia fantastica (1987)

Okay, se ti servisse aiuto.

Okay, if you need help.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.

If he sees you like this, he'll be sorry.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Se ti avessi chiesto di Dewey in diretta, cosa avresti detto?

If I had asked you about Dewey live, what would you have said?

— Scream 7 (2026)

Dimmi se ti brucia.

Tell me if it burns you.

— La pelle che abito (2011)

Comunque se ti capita, lascialo piangere.

Anyway, if it happens to you, let him cry.

— Die My Love (2025)

Se ti chiede di Paco, tu non sai niente.

If he asks you about Paco, you don't know anything.

— Volver - Tornare (2006)

È meglio che ti sbrighi se ti devi cambiare.

You’d better hurry up if you need to get changed.

— Picnic (1955)

Mi dispiace se ti ho messo in un brutto guaio.

I'm sorry if I got you into a bad situation.

— Il castello nel cielo (1986)

Che se ti andava potevi venire.

That if you wanted you could come.

— Carandiru (2003)

Se ti dà fastidio, non c'hai bisogno in questo momento, dillo.

If it bothers you, if you don’t need it right now, say so.

— Il profeta (2009)

Se ti facevo così.

If I did that to you.

— The Monster (1994)

Ti conviene smettere di fumare, se ti è cara la vita.

You’d better stop smoking if you value your life.

Ma se ti vedessi!

But if I saw you!

— 8½ (1963)

E se ti aiutassi a recuperarlo?

What if I helped you get it back?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se ti tranquillizza, te lo prometto.

If it makes you feel better, I promise.

— Parla con lei (2002)

E se ti dà fastidio lo cambiamo.

And if it bothers you, we’ll change it.

— [REC] (2007)

Se ti perdi, non riuscirai mai a uscire.

If you get lost, you'll never be able to get out.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Certo, se ti fa piacere.

Sure, if you like.

— 8½ (1963)

Se ti vede entrare nella mia macchina ti spara, quello.

If he sees you get into my car, he'll shoot you.

— Mystic River (2003)

Se ti assumono, poi sarai troppo occupato per andarci.

If they hire you, you'll be too busy to go.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Se ti vogliono, ti avranno.

If they want you, they'll have you.

— Malcolm X (1992)

Se ti avessi lasciato lì, non avresti imparato a parlare.

If I had left you there, you wouldn't have learned to speak.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Quello che dico io è che se ti impegni qualcosa puoi fare.

What I’m saying is that if you put in the effort, you can achieve something.

— I lunedì al sole (2002)

Se ti chiedono qualcosa?

What if they ask you something?

— I diabolici (1955)

Se ti rifiuti, avrai la carità.

If you refuse, you will have charity.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Se ti dovesse infastidire, dimmelo.

If it bothers you, tell me.

— Two Sisters (2003)

Se ti tiri indietro, le rovinerai la vita.

If you back out, you'll ruin her life.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se ti va bene uno così, prendimi.

If you’re okay with someone like me, take me.

— Enrico V (1989)

Se ti odiassi, non ci sarebbe più nessuno al mondo che mi piace.

If I hated you, there would be no one else in the world I liked.

— The Man from Nowhere (2010)

Lo sai cosa ti capita se ti sentono?

Do you know what happens to you if they hear you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vai a vedere se ti fosse caduto.

Go see if you dropped it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se ti avesse conosciuto, avrebbe avuto un grande libro.

If he/she had known you, he/she would have had a great book.

— La grande bellezza (2013)

Te le faccio vedere se ti tocchi.

I'll show you if you touch yourself.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Avere cura di tuo figlio, se ti fosse capitato qualcosa di brutto.

Take care of your child, if something bad happened to you.

— American Gangster (2007)

Se ti avvicini, ti uccido!

If you come any closer, I'll kill you!

— Il buco (2019)

Chiedi loro se ti lasciano aspettare lì.

Ask them if they'll let you wait there.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Se ti renderà felice, certo che ti sposo.

If it will make you happy, of course I will marry you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Se ti sente Matilde!

If Matilde hears you!

— Il postino (1994)

Se ti dà fastidio lo chiamo e gli dico che non ci sentiamo più.

If it bothers you, I'll call him and tell him we won't talk anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ci puoi eccome se ti impegni sul serio.

You absolutely can if you really put your mind to it.

Tonia, se ti presenta come fidanzata, nega subito!

Tonia, if he introduces you as his girlfriend, deny it immediately!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se ti fa sentire meglio, penso che abbiamo tutti nostalgia di casa.

If it makes you feel any better, I think we're all homesick.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ti puoi sbagliare se ti consiglio io.

You can't go wrong if I recommend you.

Se ti sparano, vuol dire che c'è oro.

If they shoot at you, it means there’s gold.

— Per un pugno di dollari (1964)

Se ti tranquillizza, non ho ucciso nessuno.

If it puts your mind at ease, I haven't killed anyone.

— Volver - Tornare (2006)

Se ti impegni, passerai il tuo esame.

If you work hard, you’ll pass your exam.

Starai meglio se ti riposi.

You'll feel better if you rest.

— Two Sisters (2003)

E se ti trova prima lui?

What if he finds you first?

— Tesis (1996)

Se ti avessi fatto il pieno mi saresti saltato alla gola?

If I had filled your tank, would you have jumped at my throat?

— A Taxi Driver (2017)

Se ti chiedessi di provarci?

What if I asked you to try?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Se ti rifiuti di diventare un Demone, ti ucciderò!

If you refuse to become a demon, I will kill you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sarebbe stato imbarazzante se ti fossi sposato con un'altra.

It would have been embarrassing if you had married someone else.

— Questione di tempo (2013)

E se ti beccano?

What if they catch you?

— Burning - L'amore brucia (2018)