Yap.Town

questa vita

this life

→ questo
phrase Uncommon #18,331
this life Refers to life in general or to the present way of living.
IT: Non è facile vivere questa vita.
EN: It's not easy to live this life.

O esco da questa vita o mi ritrovo con la bocca piena di formiche.

Either I get out of this life or I find myself with my mouth full of ants.

— City of God (2002)

Non puoi rinunciare a questa vita?

Can't you give up this life?

— Carandiru (2003)

Ah, sei troppo snob per questa vita.

Ah, you're too much of a snob for this life.

— Vite vendute (1953)

Scelgo questa vita.

I choose this life.

— F1 - Il film (2025)

Questa vita odiosa non vale un centesimo!

This hateful life is not worth a cent!

— Pentimento (1987)

Odio questa vita!

I hate this life!

— Your Name. (2016)

Non ho più l'energia per questa vita.

I don't have the energy for this life anymore.

Resta in questa vita, Fratello.

Stay in this life, Brother.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Cabeleira, smetti questa vita e trovati un lavoro.

Cabeleira, stop this life and find a job.

— City of God (2002)

Nessuno dovrebbe mai disturbarci in questa vita.

No one should ever disturb us in this life.

— Mystic River (2003)

Farle sapere che avevo deciso di smetterla con questa vita.

To let her know that I had decided to stop living this life.

— Angeli perduti (1995)

Per questa vita, questi titoli rimarranno legati a questa terra.

For this life, these titles will remain tied to this land.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ci vuole amore per sopportare questa vita.

It takes love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Qualcuno dovrebbe insegnargli a vivere questa vita.

Someone should teach him how to live this life.

— Sacrificio (1986)

Questa vita è tutto ciò che abbia mai conosciuto.

This life is all I've ever known.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non in questa vita, comunque.

Not in this lifetime, anyway.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)