eu possa

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.

Para que possa respirar.

So that you can breathe.

— Clube da Luta (1999)

Todos têm algo de que se possa desconfiar.

Everyone has something that makes you suspicious.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acredita que um filme possa matar uma pessoa?

Do you believe a movie could kill a person?

— Morte ao Vivo (1996)

Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.

Place the ashtray where I can see it.

Alguém em quem possa confiar.

Someone I can trust.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.

I hope you can come up with a better plan than this one.

Existem outros planetas nos quais possa existir vida?

Are there other planets where life could exist?

Tom duvida que Maria possa vencer.

Tom doubts that Maria can win.

Espero que Tom possa conseguir ajuda.

I hope Tom can get help.

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.

You will have to replace him if he is unable to come.

Acredito que possa ter sido eu.

I believe it might have been me.

— Conclave (2024)

Onde está esse Rugen para que o possa matar?

Where is this Rugen so I can kill him?

— A Princesa Prometida (1987)

Emily me ensinou a deslizar pedras e lamento que você não possa ver.

Emily taught me how to slide stones, and I'm sorry you can't see it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento mais do que possa imaginar.

I'm more sorry than you can imagine.

— Conclave (2024)

Suponho que se possa chamar isso de uma forma de sedução, sim.

I suppose you could call that a form of seduction, yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez, eu possa te ajudar a lembrar.

Maybe I can help you remember.

— Preso na Escuridão (1997)

Espero que possa me ver, ficará satisfeita.

I hope you can see me; you'll be pleased.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?

Is there anywhere here where I can use the restroom?

Estou certo de que Tom não possa vencer.

I'm sure Tom can't win.

Para que o líder possa nascer.

So that a leader can be born.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De qualquer forma, espero que você possa vir.

Anyway, I hope you can come.

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

É uma pena que não possa ver seu corpo todo.

It's a shame I can't see your whole body.

— A Pele Que Habito (2011)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

The biggest bunch of corrupt bastards in one room you could ever imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez ela não possa atender o telefone.

Maybe she can't answer the phone.

— Psicose (1960)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

So that he can come play at my house.

— O Orfanato (2007)

Preciso de gente em quem possa confiar.

I need people I can trust.

Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.

I appreciate your invitation, but I'm afraid I won't be able to come.

Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.

Well, I suppose you could call that a supermarket.

Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.

As long as you can breathe, speak, and move, you are among the living.

— O Lamento (2016)

Que a justiça possa ser feita.

May justice be served.

— Vítima do Passado (1996)

Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.

Many hope that a child can give them a second life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu espero que Tom possa ganhar.

I hope Tom can win.

Deixe as mãos onde possa vê-las.

Keep your hands where you can see them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

But I'm afraid I can't let him read it.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

No one can pass, but perhaps you can.

— Conflito das Águas (2011)

Espero que eu possa manter contato com você.

I hope I can stay in touch with you.

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Você realmente acha que o Tom ainda possa estar vivo?

Do you really think Tom could still be alive?

Tem alguém com quem possa falar disso?

Is there someone I can talk to about this?

— Oh Boy (2012)

Espero que possa.

I hope you can.

— Pecadores (2025)

Espero que o Tom possa ganhar.

I hope Tom can win.

Não receia que o acusado, devemos assim dizer, possa fugir?

Are you not afraid that the accused, should we say, might flee?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

Eu quero fazer uma roda pra que todo mundo possa se ver.

I want to make a circle so everyone can see each other.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Significa que não há nada que você possa dizer.

It means there's nothing you can say.

— O Tao de Steve (2000)

Espero que você me possa perdoar.

I hope you can forgive me.

O Tom espera que a Maria possa vencer.

Tom hopes that Maria can win.

Espero que Tom possa me ensinar como fazer isso.

I hope Tom can teach me how to do this.

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

And no, I don't think just anyone can do it.

— Ratatouille (2007)

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

But I just wanted to say that I hope this can change.

— Simplesmente Amor (2003)

Para o táxi, para que possa ir para casa.

For the taxi, so you can go home.

— PK (2014)

Receio que não possa ajudá-lo.

I'm afraid I can't help you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Possa você viver, por muito tempo.

May you live a long time.

— Do Coração (1998)

Nada que você não possa dar conta!

Nothing you can't handle!

— O Mundo (2004)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

It's great to find someone I can actually talk to.

— Simplesmente Amor (2003)

O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?

What can Tom do that Mary can't?

Você conhece alguém que possa me ajudar?

Do you know anyone who can help me?

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Espero que possa nos perdoar.

I hope you can forgive us.

— Flores do Oriente (2011)

Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?

Is there anywhere I can stay for a few days?

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Do you know of any contacts your husband might have in the West?

— Adeus, Lênin! (2003)

Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.

Imagine you start hiccupping and can't stop.

Como um deficiente sem membros, eu não possa mover-me livremente.

As a disabled person with no limbs, I can't move around freely.

— Sede de Sangue (2009)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

There is no promise you make that I can trust.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Receio que eu não possa vir na segunda.

I'm afraid I can't come on Monday.

Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.

Tom is waiting for everyone to leave so he can go to bed.

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

And then find a quiet place where I can finish my book.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma pena que não possa vir conosco hoje.

It's a shame you can't come with us today.

Ele não tem uma casa onde possa viver.

He doesn't have a house where he can live.

É uma pena que você não possa ficar mais tempo.

It's a shame you can't stay longer.

Vim para que você possa me informar.

I came so that you can inform me.

Preciso de alguém com quem possa conversar.

I need someone I can talk to.

Mãos onde eu possa ver.

Hands where I can see them.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não acho que possa escrever mais.

I don't think I can write anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

Without Tom, Mary would have no one to turn to.

Para que ele possa ir à faculdade.

So that he can go to college.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não acho que ele possa te ajudar.

I don't think he can help you.

Não faça promessas que não possa cumprir.

Don't make promises you can't keep.

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.

I studied hard so that I could pass the exam.

Nada com que eu não possa lidar.

Nothing I can't handle.

— TÁR (2022)

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

To the south, where I can see the sea!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fique onde eu possa te ver.

Stay where I can see you.

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

From now on, we will work hard so that you can eat normally.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

There is nothing important that I cannot teach you myself.

— Senna (2010)

Você sabe de alguém que, talvez, possa nos ajudar?

Do you know anyone who might be able to help us?

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.

I want to find a place where I can sit and relax.

Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.

Move closer so you can see the screen more closely.

Receio que ela possa ter caxumba.

I'm afraid she may have mumps.

Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.

You don't believe a hobbit could compete with the will of Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero que Tom possa nos ajudar.

I hope Tom can help us.

Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.

There’s nothing that can’t be accomplished by an infinite number of cats.

Um endereço, onde possa procurar?

An address where I can look?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.

We think Tom may be in imminent danger.

É uma pena que o Tom não possa ir à sua festa.

It's a shame that Tom can't come to your party.

Você realmente acredita que o Tom ainda possa estar vivo?

Do you really believe that Tom could still be alive?

Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.

There are more stars in the sky than I can count.

Juntem-se onde eu possa ver as duas.

Get together where I can see both of you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

So that she can take care of her home and housework.

— Swades: We, the People (2004)

A menos que possa me ajudar com meus impostos.

Unless you can help me with my taxes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

"Qual é o seu maior medo, Tom?""Que eu possa perder a Maria."

“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”

Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.

Even if he can come, he'll be late.

Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.

This journey begins by finding someone who can face Jobu's mantle of chaos.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.

Drop the weapon and keep your hands where I can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom duvida que Maria possa ganhar.

Tom doubts that Maria can win.

Espero que Tom possa ajudá-lo.

I hope Tom can help you.

Esperamos que ela possa ajudar-nos de algum modo.

We hope she can help us in some way.

— Akira (1988)

Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.

Maybe someone here can help us find Tom's house.

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

There’s no room here for anyone who can’t handle it.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu espero que você possa ver isso.

I hope you can see this.

É uma pena que não possa vir.

It's a shame you can't come.

Há quem possa ficar incomodado.

Some people might find this bothersome.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.

I'm working so that you can learn Quechua.

Ela pode pular para onde possa lutar.

She can jump to where she can fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

É uma pena que você não possa vir.

It's a shame you can't come.

Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

Não é nada que não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.

Perhaps Tom could translate this into French.

Não acredito que você possa.

I don't believe you can.

Bem, talvez você possa recomendar um bom terapeuta que possa me ajudar com isso.

Well, maybe you could recommend a good therapist who could help me with this.

— Destruição Final 2 (2026)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

So clean you could lick the floor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela receia que você possa se perder.

She's afraid you might get lost.

Não estou certa de que possa me tornar uma atriz de verdade.

I'm not sure I can become a real actress.

— O Teste Decisivo (2000)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Sem Amor (2017)

Mas não creio que meu estômago possa com tudo isto.

But I don't think my stomach can handle all this.

— O Leopardo (1963)

Aos senhores não parece que se possa consertar isso?

Don't you gentlemen think this can be fixed?

Espero que o Tom possa fazer isso por mim.

I hope Tom can do that for me.

Há mais alguma coisa que possa nos impedir?

Is there anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

I don't believe she can do anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não há muita coisa mais que eu possa fazer.

There isn’t much else I can do.

Receio que não possa aceitar seu convite.

I'm afraid I can't accept your invitation.

Talvez Tom possa fazer isso por nós.

Maybe Tom can do that for us.

De qualquer modo, talvez isto o possa ajudar.

Either way, this might help you.

— Vale Abraão (1993)

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.

If there's anything I can do for you, please let me know.

Talvez ela possa lhe contar mais.

Perhaps she can tell you more.

E que o sol possa brilhar para sempre.

And may the sun shine forever.

— Такси-блюз (1990)

Eu não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.

I don't know anyone who thinks Tom can do that.

Imagino que o Decano possa nos dizer quem são.

I imagine the Dean can tell us who they are.

— Conclave (2024)

Talvez possa nos ajudar.

Maybe he/she can help us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

I fear this may be the last day of our school.

— Herói (2002)

Creio que possa descontar seu cheque no aeroporto.

I believe you can cash your check at the airport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não acho que Tom possa pagar isso tudo.

I don't think Tom can afford all that.

Espero que possa esquecer tudo.

I hope you can forget everything.

— As Diabólicas (1955)

Eu não acho que o Tom possa suportar a verdade.

I don't think Tom can handle the truth.

Espero que agora você possa se aquecer.

I hope you can warm up now.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Talvez Luciani possa fazer algo.

Maybe Luciani can do something.

— O Profeta (2009)

Não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.

I don't know anyone who thinks Tom can do that.

Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.

Try to think of a lure that could attract Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Talvez possa me ajudar.

Perhaps you can help me.

— Jean de Florette (1986)

Ainda há algo que o amor possa fazer?

Is there anything else love can do?

— O Tempo com Você (2019)

Não acho que ele possa fazer isso.

I don't think he can do that.

Não acho então que você possa esperar.

So I don't think you can wait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Talvez eu possa convidá-la.

Maybe I can invite her.

— Wicked (2024)

Não há mais nada que Tom possa dizer.

There is nothing more Tom can say.

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não há absolutamente nada que se possa fazer.

There is absolutely nothing that can be done.

Talvez Tom possa nos salvar.

Maybe Tom can save us.

Espero que você possa ajudar a convencer Milkha.

I hope you can help convince Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Embora possa chover mais tarde.

Although it might rain later.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Talvez ela possa lhe dizer mais.

Perhaps she can tell you more.

Não há nada mais que eu possa dizer.

There’s nothing more I can say.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Talvez a gente até possa conversar.

Maybe we can even talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.

There’s nothing in this world that money can’t buy.

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

May you live long enough to tell your grandchildren about this glorious day.

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez possa ter ocorrido um acidente.

An accident might have occurred.

— As Diabólicas (1955)

Eu preciso saber um pouco de cada um de vocês, pra que a gente possa começar.

I need to learn a little about each of you so we can get started.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.

If there’s anything we can do, just let us know.

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Isn't there somewhere we can talk in peace?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Espero que possa me ajudar.

I hope you can help me.

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

We also believe it could cause serious harm.

— Dangal (2016)

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.

If you fear you might lose, I will use only one hand.

— O Grande Mestre (2008)

Não acho que o Tom possa fazer aquilo sem a minha ajuda.

I don't think Tom can do that without my help.

Eu tenho medo que o que eu sinto por você possa te fazer mal.

I'm afraid that what I feel for you might hurt you.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.

Although you can probably guess what's happening.

Alguém que eu possa utilizar.

Someone I can use.

— O Grande Mestre (2008)

Preciso saber se ainda tem algo que eu possa fazer?

I need to know if there's still anything I can do.

— O Tempo com Você (2019)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

You want the bees to be dying so that it can be my fault.

— Bugonia (2025)

Talvez Tom possa te ajudar.

Perhaps Tom can help you.

Que ela possa ser curada.

May she be healed.

— Sol Secreto (2007)

Eu não acho que isso possa acontecer.

I don't think that can happen.

Embora possa ser útil.

Although it may be useful.

— O Som ao Redor (2012)

Espero que possa salvar sua vida.

I hope it can save your life.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.

Maybe someday you can show me how it's done.

Não há nada mais que eu possa fazer.

There is nothing more I can do.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Talvez, um motorista possa nos dizer.

Maybe a driver can tell us.

— A Canção do Mar (2014)

Que você possa viver uma vida longa!

May you live a long life!

— Swades: We, the People (2004)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

Actually, I'm not as fucked as it might seem.

— Preso na Escuridão (1997)

Temo que eu possa chegar atrasado.

I'm afraid I might be late.

Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.

Perhaps Tom can do something to help.

Bem, talvez eu possa ajudar.

Well, maybe I can help.

Espero que possa me perdoar um dia.

I hope you can forgive me one day.

— Agente Zeta (2026)

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Let's talk to anyone who may have seen or spoken to them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tomara que ela possa ficar lá.

I hope she can stay there.

— Transtorno Explosivo (2019)