a banda

Qual é a sua banda favorita?

What is your favorite band?

Estar nessa banda?

To be in this band?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E a sua banda não é nem uma banda de verdade.

And your band isn't even a real band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Some mediocre band trying to come to terms with success.

— Quase Famosos (2000)

É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.

Yeah, imagine your return to the city in a convertible, with a band playing and fireworks going off.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não há banda!

There is no band!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom se juntou na banda da escola.

Tom joined the school band.

E responsável máximo pela banda “Estrelas do Alva”.

And the person in charge of the “Estrelas do Alva” band.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu adoro esta banda.

I love this band.

Eu toco contrabaixo numa banda de jazz.

I play the double bass in a jazz band.

Não fode com a segurança da minha banda!

Don't mess with my band's safety!

— Quase Famosos (2000)

Tom toca tuba na banda da escola.

Tom plays the tuba in the school band.

Qual é a tua banda favorita?

What’s your favorite band?

A velha banda, amor.

The old band, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gostaria de entrevistar você e sua banda.

I'd like to interview you and your band.

— Quase Famosos (2000)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O nome de minha banda é Red Hot.

My band's name is Red Hot.

Qual disse que é sua banda favorita?

Which one did you say is your favorite band?

— Juno (2007)

Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.

In the band I'm taking to JVC, the drummer isn't good enough.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sou mais fã daquela banda.

I'm not a fan of that band anymore.

As velhas que me puseram na banda delas.

The old women who put me in their group.

— Laurence Anyways (2012)

Eu realmente amo sua banda.

I really love your band.

— Quase Famosos (2000)

Há problemas na banda.

There are problems in the band.

— Quase Famosos (2000)

Vamos mudar o nome da nossa banda.

Let's change the name of our band.

Não tem banda!

There's no band!

— Cidade dos Sonhos (2001)

"Se você não tem habilidade, vai acabar tocando numa banda de rock."

If you have no talent, you’ll end up playing in a rock band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.

And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu toco trompete na banda da escola.

I play the trumpet in the school band.

Nossa banda tocou aqui na semana passada.

Our band played here last week.

Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.

Someone here just discovered their new favorite band.

É claro que vamos tocar antes da sua banda, seu babaca de merda!

Of course we're going to play before your band, you fucking idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)