Yap.Town

que todos

that everyone

→ que
phrase Common #2,825
that everyone The meaning of que depends on context; todos means “everyone” or “all.”
PO: Espero que todos gostem do presente.
EN: I hope everyone likes the present.

E que todos tinham desaparecido, ou estavam todos aqui.

And that they had all disappeared, or that they were all here.

— O Sol Enganador (1994)

Não esperem que todos concordem com vocês.

Don't expect everyone to agree with you.

É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.

He's so clumsy and sensitive that everyone notices.

— Oito e Meio (1963)

Pensávamos que todos estavam aqui!

We thought everyone was here!

— [REC] (2007)

Ele queria que todos vissem o que só ele estava vendo.

He wanted everyone to see what only he could see.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que todos tenham uma ótima semana.

Have a great week everyone!

É normal que todos gostem dela.

It's normal for everyone to like her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não espere que todos gostem de você.

Don’t expect everyone to like you.

Fique feliz que todos esqueceram você.

Be happy that everyone forgot you.

— Asas do Desejo (1987)

Que todos a tratem normalmente.

May everyone treat her normally.

— A Garota Ideal (2007)

Ele é mais rico que todos nesta cidade.

He is richer than everyone else in this city.

Eu adoro estar no palco e que todos me olhem.

I love being on stage and having everyone look at me.

— Oh Boy (2012)

Não esperem que todos gostem de vocês.

Don't expect everyone to like you.

O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?

Your God teaches that everyone is born equal, right?

— Flores do Oriente (2011)

Deixemos que todos entrem!

Let everyone in!

— Os Sete Samurais (1954)

Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?

How could I explain it so that everyone understands?

Pedimos que todos saíssem.

We asked everyone to leave.

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.

Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.

Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.

Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.

Tom is waiting for everyone to leave so he can go to bed.

Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.

I wish everyone a pleasant trip to India.

E que todos se recusaram, menos você.

And everyone refused, except you.

— Salyut 7 (2017)

Quero provar que todos se enganaram.

I want to prove that everyone was wrong.

— F1: O Filme (2025)

Nós queremos que todos votem.

We want everyone to vote.

Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.

He told us such a funny story that we all laughed.

Que todos saibam.

Let everyone know.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu insisto que todos façam o mesmo.

I urge everyone to do the same.

Não espere que todos concordem com você.

Don't expect everyone to agree with you.