a época

Descobri que o natal é a época de estar com as pessoas que você ama.

I discovered that Christmas is a time to be with the people you love.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto é um romance de época.

This is a historical romance.

O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.

The motel robbery went down in history as the bloodiest of that era.

— Cidade de Deus (2002)

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

He gets depressed at this time of year.

— Duro de Matar (1988)

Aquela época foi muito difícil para mim.

That time was very difficult for me.

Esta é minha época favorita do ano.

This is my favorite time of year.

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

After losing his job, he went through a very difficult time.

Você é da época do parquinho assassino ou é mais nova?

Are you from the era of the killer playground or are you younger?

— Relatos Selvagens (2014)

Paz na nossa época.

Peace in our time.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.

Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.

Eu adoro esta época do ano.

I love this time of year.

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

The actor appeared in period costume at the play's rehearsal.

O clima é incerto nesta época do ano.

The weather is unpredictable at this time of year.

As gravações daquela época parecem um lixo.

The recordings from that era sound like garbage.

— Pecadores (2025)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

My friends, you are lucky to live in an exceptional era.

— Nada de Novo no Front (2022)

Para alterar o situação da época.

To change the situation at the time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A maior atriz da época.

The greatest actress of her time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.

The weather changes very frequently at this time of year.

Ele disse que gosta dessa época do ano.

He said he likes this time of year.

A época dos elfos acabou.

The age of the elves is over.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Época difícil!

Tough times!

— A Infância de Ivan (1962)

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães de Aluguel (1992)

É época de morango.

It's strawberry season.

Que você nunca esqueça dessa época.

May you never forget this time.

— Dor e Glória (2019)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas todo mundo da época de vocês.

But everyone from your time...

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É normal nesta época do ano.

It's normal at this time of year.

— Titanic (1997)

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

It's to give to a guy who's going through a rough patch.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta é minha época preferida do ano.

This is my favorite time of year.

Sua época em Londres.

Your time in London.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foi uma época muito feliz da minha vida.

It was a very happy time in my life.

Estávamos lá na mesma época.

We were there at the same time.

— A Noite Americana (1973)

Não é da minha época!

That's not from my time!

De sua época.

Of its time.

— Oppenheimer (2023)

É lindo nessa época do ano!

It's beautiful this time of year!

— Férias de Amor (1955)

Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.

It was around this time that her great-uncle discovered her.

— O Menino e a Garça (2023)

Será a época em que vivemos pouco séria?

Is the era we live in not serious enough?

— Asas do Desejo (1987)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, Te Amo (2006)

Na nossa época, era corrupção de menores.

In our time, it was called corruption of minors.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seis contos por semana, na minha época.

Six stories a week, back in my day.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém pode trazer de volta uma época passada.

No one can bring back a bygone era.

O cientista mais brilhante de nossa época.

The most brilliant scientist of our time.

— Oppenheimer (2023)

Em uma época, esta cidade era bela.

At one time, this city was beautiful.

Pense no que foi Suetõniona época dos Césares!

Think about what Suetonius was like in the time of the Caesars!

— Oito e Meio (1963)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

I owe eternal gratitude to those who helped me back then.

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Não sobrou muita coisa da época.

Not much remains from that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

E cem gramas, na nossa época, era tráfico de drogas.

And one hundred grams, back in our day, was considered drug trafficking.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A melhor época para o Rock'n'Roll.

The best era for rock 'n' roll.

— Juno (2007)

Está esplêndido nesta época.

It’s splendid at this time of year.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O hotel estará lotado nessa época do ano.

The hotel will be fully booked at this time of year.

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

People who, in another era, could have been you or me?

— Laurence Anyways (2012)

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

Around the same time, Luis also lost his mind.

— Titanic (1997)

Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.

During this time of year, you can neither enter nor leave Rome.

Escute, será uma época horrível.

Listen, it's going to be a horrible time.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.

The month before Christmas is a very busy time of year for stores.

Então seu sucesso lá, numa época tão difícil, era extraordinário.

So his success there, during such a difficult time, was extraordinary.

— Senna (2010)

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

These small pieces were popular at that time.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Os ovos são baratos nesta época.

Eggs are cheap at this time of year.

Nada, não gosta de falar dessa época.

Nothing, he doesn't like to talk about that time.

— Volver (2006)