a mensagem

E a mensagem?

And the message?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A garota é a mensagem.

The girl is the message.

— O Poço (2019)

A mensagem foi recebida?

Was the message received?

De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.

From there, he sent the message from Laura's cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Eu li a mensagem do Tom primeiro.

I read Tom's message first.

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá, ldeiafix, leve a mensagem à rainha.

Go, Ideiafix, take the message to the queen.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

The director's message was clear and direct.

O retrato é com a mensagem?

Does the portrait come with the message?

— Central do Brasil (1998)

Trouxe a mensagem de Bismil?

Did you bring Bismil's message?

— Pinte de Açafrão (2006)

Qual é a mensagem do imperador?

What is the emperor's message?

— Duna (2021)

Ramsés II é a mensagem.

Ramesses II is the message.

— O Poço (2019)

Tom não tem certeza de para quem entregar a mensagem.

Tom isn’t sure who to give the message to.

Agora podemos ler a mensagem da Carlotta.

Now we can read Carlotta's message.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não li a mensagem.

I didn't read the message.

Você recebeu a mensagem que enviei ontem?

Did you receive the message I sent yesterday?

Mas você não é a mensagem.

But you are not the message.

— O Poço (2019)

Só então entenderão a mensagem.

Only then will they understand the message.

— O Poço (2019)

O que significa a mensagem que recebeu no celular?

What does the message you received on your cell phone mean?

— Um Contratempo (2017)

Tom leu a mensagem e sorriu.

Tom read the message and smiled.

Eu ainda não li a mensagem de Tom.

I still haven't read Tom's message.

Agora é culpa da Chiara, que leu a mensagem?

Now it's Chiara's fault for reading the message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É a mensagem o que importa.

It is the message that matters.

— O Poço (2019)

A mensagem não precisa de mensageiro.

The message does not need a messenger.

— O Poço (2019)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Send them the message so they’re ready.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Descobre pra quem era a mensagem.

Find out who the message was for.

— Justiça Artificial (2026)

Eu li a mensagem.

I read the message.

Com a mensagem ou com o fato de ser uma droga?

Is it the message or the fact that it's a drug?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mensagem estava em francês.

The message was in French.

Qual é a mensagem que damos quando você rouba um Porsche?

What message do we send when you steal a Porsche?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom pode entregar a mensagem.

Tom can deliver the message.

O Sami leu a mensagem e ficou muito ofendido.

Sami read the message and was very offended.

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Did you receive the message I sent you yesterday?

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

Is Ideiafix going to deliver the message?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela é a mensagem.

She is the message.

— O Poço (2019)

Como quer que a mensagem seja?

How do you want the message to be?

Onde está a mensagem?

Where is the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele passa a mensagem da vitória para a gente.

He's passing on the message of victory to us.

— Senna (2010)

Não recebi a mensagem.

I didn't receive the message.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mensagem é clara.

The message is clear.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A panacota é a mensagem.

The panna cotta is the message.

— O Poço (2019)

Idiotice derrubar a mensagem, não?

Pretty stupid to take the message down, huh?

— Ventos da Liberdade (2006)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

The child transmits to the world the message that he/she receives from it.

— Malcolm X (1992)

Posso ver a mensagem?

Can I see the message?

Não entendi a mensagem.

I didn't understand the message.

— Duro de Matar (1988)

A mensagem foi entregue?

Was the message delivered?

Qual é a mensagem?

What is the message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ramsés é a mensagem.

Ramses is the message.

— O Poço (2019)

Cleópatra recebeu a mensagem.

Cleopatra received the message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)