ter um

have a

→ ter

phrase Extremely common #35

have a A common combination of ter + um, used before a masculine singular noun. In English this is usually translated as 'have a' or 'have an' depending on the following word. The feminine form is ter uma.

PO: Ela quer ter um cachorro.

EN: She wants to have a dog.

Faremos a turnê para gravar e ter um álbum para a turnê.

We'll do the tour to record and have an album for the tour.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.

People tend to think that just because someone has a luxurious office, they're an idiot.

— Pacto de Sangue (1944)

O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça.

The best CD by an Italian who seems to have a badger on his head.

— Questão de Tempo (2013)

Eu costumava ter um veleiro.

I used to own a sailboat.

Hoje está na moda ter um telefone celular.

Nowadays, it’s fashionable to have a cell phone.

Não é como ter um casamento arranjado.

It's not like having an arranged marriage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

They should have a child welfare committee.

— Viver (1952)

Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.

To be perfect, she only needed to have one flaw.

Estamos prestes a ter um verão excepcionalmente quente este ano.

We are about to have an exceptionally hot summer this year.

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando era criança, eu sonhava em ter um Mustang.

When I was a kid, I dreamed of owning a Mustang.

— Caminhos do Crime (2026)

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

It's always good to have a napkin in your pocket.

— Ele Está de Volta (2015)

Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.

Qualquer um pode ter um primo gay e um pai alcoólatra.

Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.

— Os Visitantes (1993)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

I learned what it means to have a best friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele pode ter um santuário.

He can have a sanctuary.

— Duna (2021)

Ou um carro, podendo ter um conjunto maravilhoso como este?

Or a car, when it could have a wonderful set like this?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como você pode ter um laptop e não ter um celular?

How can you have a laptop and not have a cell phone?

Não é fácil ter um pai assim.

It's not easy having a father like that.

— A Experiência (2001)

Nós costumávamos ter um público maior.

We used to have a larger audience.

Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?

If you could have one superpower, which one would you choose?

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootopia 2 (2025)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Não adianta nada ter um provador sem espelho.

It's pointless to have a fitting room without a mirror.

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.