você devia

Você devia estar fazendo os doces de coco do aniversário do Issac.

You should be making the coconut sweets for Isaac's birthday.

— O Refúgio (2026)

Você devia ter visto a cara do Tom.

You should have seen Tom's face.

Você devia sempre pensar antes de falar.

You should always think before you speak.

Você devia comprar isso.

You should buy this.

Você devia ter ido, a Sundernagar!

You should have gone to Sundernagar!

— Do Coração (1998)

Você devia estar dormindo.

You should be sleeping.

— O Teste Decisivo (2000)

Você devia ir conosco.

You should come with us.

— Cães de Aluguel (1992)

Você devia vir pra casa.

You should come home.

— Marty Supreme (2025)

Você devia se desculpar.

You should apologize.

Você devia ter aceitado seu conselho.

You should have taken his advice.

Você devia cantar sozinha.

You should sing alone.

Você devia ter feito isso na semana passada.

You should have done that last week.

Você devia entender!

You should understand!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Tom pensou que você devia fazer isso.

Tom thought you should do this.

Você devia ter me perguntado.

You should have asked me.

Você devia fazê-lo.

You should do it.

Você devia ver o Tom correndo.

You should see Tom running.

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

Você devia agradecer-lhe.

You should thank him.

Você devia ter cuidado, Thomas.

You should have been careful, Thomas.

— Conclave (2024)

Você devia dar atenção a criança.

You should pay attention to the child.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você devia ter me dito.

You should have told me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você devia tirar a fita.

You should take off the tape.

— Caché (2005)

Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.

You should wash your hands before every meal.

Você devia ter batido em mim.

You should have hit me.

— Grave (2017)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você devia comprar uma motocicleta.

You should buy a motorcycle.

— Tumbbad (2018)

Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.

I'm just throwing the idea out there, but you should try it.

— F1: O Filme (2025)

Você devia ter ligado então.

You should have called then.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas, sabe o que você devia fazer?

But, you know what you should do?

— Marty Supreme (2025)

Você devia ter vergonha.

You should be ashamed.

— Conclave (2024)

Você devia vir.

You should come.

— Doentes de Amor (2017)

Você devia se encontrar com o velho hoje.

You were supposed to meet up with the old man today.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você devia cantar sozinho.

You should sing alone.

Você devia ter ido ao show de Tom.

You should have gone to Tom's concert.

Você devia escrever um romance.

You should write a novel.

Viu, você devia ter ouvido.

See, you should have listened.

— Baahubali: O Início (2015)

Você devia ter orgulho.

You should be proud.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você devia guardar um registro disso.

You should keep a record of this.

— Em Chamas (2018)

Você devia ver.

You should see it.

— O Mundo (2004)

Ah você devia ter dito antes.

Ah, you should have said so earlier.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.

You should apologize to her for that.

Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.

You should try using your energy on something more useful.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você devia aprender a controlar as suas emoções.

You should learn to control your emotions.

Você devia ter falado comigo primeiro.

You should have talked to me first.

Você devia dar uma passada.

You should drop by.

— Drive (2011)

Você devia ter me ligado.

You should have called me.

Você devia trabalhar em TV com aquele sotaque.

You should work in TV with that accent.

— Duro de Matar (1988)

Você devia ouvir de novo.

You should listen again.

— Маленькая Вера (1988)

Acho que você devia atender.

I think you should answer.

— Trem-Bala (2022)

Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.

You should have eaten something this morning.

Você devia confiar mais em Tom.

You should trust Tom more.

Você devia ter me acordado.

You should have woken me up.

Antes de irmos embora, acho que você devia falar com ele.

Before we leave, I think you should talk to him.

— Podres de Ricos (2018)

Mesmo assim, você devia comer e dormir.

Even so, you should eat and sleep.

— A Vingança de Manon (1986)

Você devia ter vista a sua cara.

You should have seen your face.

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

You should visit me and Daniel in Bern and relax a bit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você devia se envergonhar!

Shame on you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você devia ter aprendido isso no colégio.

You should have learned that in school.

Você devia comer alguma coisa.

You should eat something.

— Delicatessen (1991)

Você devia ter ido sozinho.

You should have gone alone.

Você devia estar descansando.

You should be resting.

Mas você devia ter tido uma vida melhor.

But you should have had a better life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é de nós que você devia ter medo.

It's not us you should be afraid of.

— O Refúgio (2026)

Você devia ter pensado nisso antes.

You should have thought of that before.

— O Salário do Medo (1953)

Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.

You should go over there and check what's happening.

— O Profeta (2009)

Você devia vestir um casaco.

You should wear a coat.

Você devia pensar em mandá-la à algum lugar para que ela fique melhor.

You should think about sending her somewhere so she can get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você devia tentar.

You should try it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você devia beber menos.

You should drink less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)