eu estarei

Estarei ocupado na semana que vem.

I'll be busy next week.

Estarei logo em casa, e eu te amo.

I'll be home soon, and I love you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

I want my children to know that I will always be there for them.

Estarei presente na próxima reunião.

I will be present at the next meeting.

Fora isso, voarei para Marselha e acho que estarei por aqui hoje.

Apart from that, I'll be flying to Marseille and I think I'll be around here today.

— Durante a Tormenta (2018)

Estarei ausente muito tempo.

I will be away for a long time.

— Malcolm X (1992)

É, eu estarei no cais chorando lágrimas amargas.

Yes, I'll be on the dock crying bitter tears.

— Маленькая Вера (1988)

De hoje a oito, estarei na Inglaterra.

This time next week, I'll be in England.

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

If I don't fix this, I'll be in trouble.

— Drive (2011)

Estarei no escritório.

I'll be in the office.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estarei fora da cidade.

I'll be out of town.

Estarei com você em um minuto, cara.

I'll be with you in a minute, man.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, estarei ferrado!

Well, I'm screwed!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

Provavelmente estarei ocupada esta tarde.

I'll probably be busy this afternoon.

Semana que vem estarei ocupado.

I’ll be busy next week.

Estarei em Grenoble em breve, ligarei para você, que tal?

I'll be in Grenoble soon, I'll call you, how about that?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estarei sempre perto.

I will always be near.

— Princesa Mononoke (1997)

Estarei na cozinha.

I'll be in the kitchen.

Estarei em sua festa, mas não tenho certeza quanto ao Tom.

I'll be at your party, but I'm not sure about Tom.

Por favor, entre, estarei com você em um minuto.

Please come in, I'll be with you in a minute.

— Служебный роман (1977)

Eu acho que estarei bem.

I think I'll be fine.

— Lady Vingança (2005)

Estarei no bar perto do aeroporto.

I’ll be at the bar near the airport.

— Durante a Tormenta (2018)

Estarei com o Tom se você precisar de mim.

I'll be with Tom if you need me.

Eu sempre estarei com você.

I will always be with you.

— Perfect Blue (1998)

Estarei no próximo ônibus.

I’ll be on the next bus.

Estarei de olho.

I'll keep an eye on it.

— Caché (2005)

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)

Não estarei em perigo.

I will not be in danger.

— O Conformista (1971)

Sempre estarei.

I will always be there.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E não estarei sozinho.

And I won't be alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas não estarei mais aqui.

But I won't be here anymore.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estarei no Rio nesse final de semana.

I’ll be in Rio this weekend.

Estarei com Tom a manhã inteira.

I'll be with Tom all morning.

Não tenha medo pois estarei com você.

Don't be afraid, for I will be with you.

Estarei no meu escritório, se tiver novidades.

I'll be in my office if there's any news.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estarei contigo, não importa o que aconteça.

I will be with you, no matter what happens.

Jean, quando ouvir isso, estarei longe.

Jean, when you hear this, I'll be far away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estarei logo, meu bem.

I'll be there soon, my dear.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, eu estarei com ele.

Yes, I will be with him.

— Dor e Glória (2019)

Sempre estarei contigo.

I will always be with you.

Estarei presente.

I will be there.

Estarei na reunião de amanhã à tarde.

I’ll be at tomorrow afternoon’s meeting.

Estarei no interior por duas semanas.

I’ll be in the countryside for two weeks.

Estarei fora daqui!

I'll be out of here!

— Oldboy (2003)

Estarei com você em um minuto.

I'll be with you in a minute.

— Em Campo Minado (2014)

Agora sempre estarei assim.

Now I will always be like this.

— Служебный роман (1977)

Estarei ocupado coletando informações.

I will be busy collecting information.

— O Teste Decisivo (2000)

Estarei logo atrás de você.

I'll be right behind you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estarei por perto se precisar de mim.

I'll be around if you need me.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo.

I’ll be in New Orleans in April for my cousin’s wedding.

Estarei atrás de você, disfarçado.

I'll be behind you, in disguise.

— O Castelo Animado (2004)

Estarei na faculdade o dia todo.

I'll be at college all day.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estarei encrencado se eu não for.

I'll be in trouble if I don't go.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou certo de que estarei bem.

I’m sure I’ll be fine.

Estarei no campo.

I will be in the field.

— A Bruxa (2016)

Estarei com você daqui a pouco.

I'll be with you in a little while.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estarei ocupada depois da escola hoje.

I’ll be busy after school today.

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estarei lá em cima se você precisar de mim.

I'll be upstairs if you need me.

Também estarei ocupada.

I'll be busy too.

— Noites de Cabíria (1957)

Estarei na Austrália a semana inteira.

I’ll be in Australia all week.

Estarei no andar de cima se você precisar de mim.

I'll be upstairs if you need me.

Estarei com Tom e Mary.

I’ll be with Tom and Mary.

E então estarei perdido, acabado.

And then I'll be lost, finished.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estarei no meu estúdio.

I’ll be in my studio.

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

I'm alive, you bastards, and I always will be.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estarei de olho em você.

I'll be keeping an eye on you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

But I'll be on Messenger tonight, like every Saturday night.

— Pecadores (2025)

Estarei onde você estiver.

I'll be wherever you are.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sempre estarei junto com você.

I will always be with you.

— Mommy (2014)

Estarei na sala de conferência.

I will be in the conference room.

— Служебный роман (1977)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

This is my brother’s phone; I’ll be at your house.

— Volver (2006)

Estarei bem atrás de você.

I'll be right behind you.

— Shrek (2001)

Estarei no mesmo lugar de sempre.

I'll be in the same place as always.

De repente eu não estarei mais aqui.

Suddenly I won't be here anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

Estarei com você.

I will be with you.

E estarei morta durante esse tempo!

And I'll be dead during that time!

— Stalker (1979)

Estarei ocupado demais.

I’ll be too busy.

Estarei logo em casa!

I'll be home soon!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estarei de plantão amanhã.

I won't be on call tomorrow.

Richard, diga à Ruth que estarei em Pasadena na quinta-feira.

Richard, tell Ruth that I will be in Pasadena on Thursday.

— Oppenheimer (2023)

Estarei por perto se você precisar.

I'll be around if you need me.

Estarei lá fora.

I'll be outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estarei ausente amanhã.

I’ll be absent tomorrow.

Estarei na hora.

I'll be there on time.

Estarei entre vós em breve.

I will be among you soon.

— O Quinto Elemento (1997)

Qualquer que seja sua escolha, estarei do seu lado.

Whatever your choice, I will be by your side.

Estarei no escritório às oito.

I'll be in the office at eight.

Estarei com você em um instante.

I’ll be with you in a moment.

Estarei ocupada o dia todo.

I'll be busy all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

I'll probably be in Nagoya when you come.

— Vidas ao Vento (2013)

Estarei lá em cima.

I'll be up there.

— A Empregada (2025)

Lá estarei antes de ti.

I'll be there before you.

— Henrique V (1989)

Amanhã cedo, estarei muito ocupado com um caso de roubo em Juhwang.

Tomorrow morning, I will be very busy with a robbery case in Juhwang.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estarei na casa do Tom.

I'll be at Tom's house.

Estarei em meu escritório.

I will be in my office.

Estarei no banco.

I'll be on the bench.

— Tampopo (1985)

Estarei com ele.

I'll be with him.

— Pacto de Sangue (1944)

De lá, estarei em contato constante com Vinod.

From there, I will be in constant contact with Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Estarei no meu quarto vendo TV.

I'll be in my room watching TV.

— Amores Brutos (2000)

Estarei de olho em vocês.

I'll be keeping an eye on you.

— Psicose (1960)

Estarei indo para a Austrália no próximo mês.

I'll be going to Australia next month.

Estarei olhando.

I'll be looking.

Estarei viajando pela Europa na próxima semana.

I will be traveling through Europe next week.

Estarei bebendo mais água.

I’ll be drinking more water.

Estarei ajudando como puder.

I’ll help however I can.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estarei usando isto no show de amanhã!

I'll be wearing this to the show tomorrow!

— Perfect Blue (1998)

Para onde estarei indo?

Where will I be going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estarei te esperando.

I'll be waiting for you.

— Amores Brutos (2000)

Estarei pensando em ti hoje.

I’ll be thinking of you today.

Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.

I can't believe I'll be graduating this year.

Estarei indo.

I'll be going.

Agora, se precisarem de mim, estarei colocando cartazes.

Now, if you need me, I'll be putting up posters.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estarei trabalhando esta noite.

I’ll be working tonight.

Logo estarei falando coreano.

Soon I’ll be speaking Korean.

Estarei pensando em você hoje.

I'll be thinking of you today.

Estarei rindo de você.

I'll be laughing at you.

— Sem Amor (2017)

Estarei lendo o livro quando eu terminar este trabalho.

I'll be reading the book when I finish this work.