Yap.Town

dizer-lhe

tell him/her

→ dizer
phrase Uncommon #12,583
tell him/her “Lhe” can refer to a man, a woman, or someone addressed formally as “you”; context determines the meaning.
PO: Preciso dizer-lhe a verdade.
EN: I need to tell him the truth.

Vou dizer-lhe o que vamos fazer.

I'll tell you what we're going to do.

— Malcolm X (1992)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

I must tell you that you should be following him, not his wife.

— O Conformista (1971)

Como se ele fosse dizer-lhe?

As if he were going to tell her?

— Piku (2015)

O que poderia dizer-lhe?

What could I tell you?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aceitaria ir dizer-lhe isso a Santarém?

Would you agree to go to Santarém and tell him that?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai dizer-lhe isso.

Tell him that.

— Malcolm X (1992)

Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.

I was trying to tell him that, but he didn't want to listen to me.

Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.

All you had to do was tell him the truth.

Quero dizer-lhe algo muito importante.

I want to tell you something very important.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?

Mom, can't you tell him I'm sick?

— A Princesa Prometida (1987)

Devo dizer-lhe a resposta?

Should I tell you the answer?

— Decisão de Partir (2022)

Precisamos dizer-lhe.

We need to tell him.

Deixe-me dizer-lhe o que mais você precisa fazer.

Let me tell you what else you need to do.

Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

I decided to tell him that I love her.

Posso dizer-lhe na cara.

I can tell him/her straight to their face.

— Andrei Rublev (1966)

Ele não estava em casa, então assinei isto por ele Agora não sei como dizer-lhe.

He wasn’t home, so I signed this for him. Now I don’t know how to tell him.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.

I can't tell you all my secrets.

Quero dizer-lhe que a amo.

I want to tell you that I love you.

Era isso que eu estava tentando dizer-lhe.

That's what I was trying to tell you.

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?

Wouldn't it be simpler to tell him the truth?

— A Voz do Coração (2004)

Eu quero dizer-lhe que a amo.

I want to tell you that I love you.

Devo dizer-lhe algumas coisas claramente.

I should tell him/her a few things clearly.

— Do Coração (1998)

Só posso dizer-lhe o que sei.

I can only tell you what I know.

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

I had to tell you that in person.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Comecei a dizer-lhe os nomes de alguns.

I started telling him the names of a few of them.

Olhe é meu dever dizer-lhe.

Look, it's my duty to tell you.

— Piku (2015)

Eu tenho coisas graves a dizer-lhe.

I have something serious to tell you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só vim dizer-lhe isso.

I just came to tell you that.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não posso dizer-lhe o que penso.

I can't tell you what I think.