Yap.Town

a salvo

safe

→ a
phrase Uncommon #13,166
safe Used to say someone or something is out of danger or unharmed.
PO: Depois do resgate, todos estavam a salvo.
EN: After the rescue, everyone was safe.

Ponham a cidade a salvo!

Save the city!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos a salvo!

We are safe!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mais uns passos e estaremos a salvo no pântano de fogo.

A few more steps and we'll be safe in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

E o Anel estará a salvo lá?

And will the Ring be safe there?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele dizia que era um bom seqüestro se a criança voltava a salvo.

He said it was a good kidnapping if the child returned safely.

— Lady Vingança (2005)

Mantenha isso a salvo, é seu primeiro ganho.

Keep that safe; it's your first gain.

— Tumbbad (2018)

John está de volta a salvo.

John is back safe and sound.

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, estamos a salvo.

Well, we're safe.

— Preso na Escuridão (1997)

Estamos a salvo, minha senhora!

We are safe, ma'am!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Preciso saber que Tom estará a salvo.

I need to know that Tom will be safe.

Acho que, por agora, estamos a salvo.

I think, for now, we're safe.

— O Quinto Elemento (1997)

Estará a salvo com eles.

He’ll be safe with them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu segredo estará a salvo comigo.

Your secret will be safe with me.

Estamos a salvo.

We are safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles estarão a salvo com ela.

They will be safe with her.

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

Captain Russell was told that if he wins, he will be safe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mary disse a todos que ela estava a salvo.

Mary told everyone that she was safe.

Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.

We're going to find our man and bring him back to camp safely.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como um pôr-do-sol, Westley e a Buttercup sabiam que estavam a salvo.

Like a sunset, Westley and Buttercup knew they were safe.

— A Princesa Prometida (1987)