tão ocupados

so busy

→ tão

phrase Rare #29,185

so busy Used for a group of people, with ocupados agreeing with masculine or mixed-gender plural subjects. In comparisons, tão...quanto means “as...as.”

PO: Eles estão tão ocupados que não podem atender agora.

EN: They are so busy that they can't answer right now.

Por que vocês estão todos tão ocupados?

Why are you all so busy?

Por que vocês são todos tão ocupados?

Why are you all so busy?

Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.

We’re busy now, but not as busy as we’re about to be.

Nem todos são tão ocupados quanto você.

Not everyone is as busy as you.

Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.

We're also so busy that we haven't even sent out the invitations yet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.

We weren't as busy as I thought we'd be.

Tão ocupados.

So busy.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Não estamos tão ocupados.

We aren't that busy.

— O Tempo com Você (2019)