dormindo

Parece que cá em casa anda tudo dormindo!

It seems like everyone at home is asleep!

Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.

They had spent the last three nights sleeping in the woods.

Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!

That kid, always sleeping in the strangest places!

— Memórias de um Assassino (2003)

Dormindo?

Sleeping?

— Solaris (1972)

Mas eu ainda estava quase dormindo e não me lembro direito.

But I was still half asleep, and I don't really remember.

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

I'm almost always asleep when she gets home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ainda dormindo, preguiçoso?

Still sleeping, lazybones?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não vai estar dormindo.

Tom won't be sleeping.

Ele morreu dormindo.

He died in his sleep.

— Três é Demais (1998)

Talvez ainda esteja dormindo.

He might still be sleeping.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pensei que estivessem dormindo.

I thought they were sleeping.

Tom está falando dormindo de novo.

Tom is talking in his sleep again.

E encontrei ele dormindo com a mãe de Agustina.

And I found him sleeping with Agustina's mother.

— Volver (2006)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

What a difference between someone who pretends to be asleep!

— Os Sete Samurais (1954)

Dormindo, ouvi a voz dele.

While I was sleeping, I heard his voice.

Ontem à noite estava ali dormindo.

Last night, I was sleeping there.

— A Liberdade é Azul (1993)

Na verdade, eu tinha passado quase o tempo todo dormindo.

Actually, I had spent almost the whole time sleeping.

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

I'm lying in the top bunk and I look like I'm sleeping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acabei dormindo demais.

I ended up oversleeping.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.

And my wife, Roxie, sleeping like an angel.

— Chicago (2002)

Amanhã à noite, ninguém dormindo!

Tomorrow night, nobody sleeps!

— Abril Despedaçado (2001)

O Tom está, provavelmente, dormindo.

Tom is probably sleeping.

Há um cachorro dormindo na varanda.

There is a dog sleeping on the porch.

Tom pensou que Mary estivesse dormindo.

Tom thought Mary was asleep.

Nunca nos pegará dormindo!

He'll never catch us sleeping!

— Oito e Meio (1963)

Porque acabam dormindo no carro da fuga.

Because they end up sleeping in the getaway car.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dormindo em suas camas, isso é muito rude.

Sleeping in their beds, that's very rude.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma criança dormindo no berço parece um anjo.

A child sleeping in a crib looks like an angel.

Você ainda está dormindo Você passará sua vida dormindo.

You are still sleeping. You will spend your life sleeping.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Todos os seres vivos devem estar dormindo.

All living beings must be sleeping.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já deve estar dormindo.

He must already be asleep.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom deve estar dormindo.

Tom must be sleeping.

Havia um gato dormindo no telhado do vizinho.

There was a cat sleeping on the neighbor's roof.

Tom está na sala de estar, dormindo.

Tom is in the living room, sleeping.

O aluno acabou dormindo na sala de aula.

The student ended up falling asleep in the classroom.

Fiquei quanto tempo dormindo?

How long did I sleep?

Tom foi pego dormindo no trabalho.

Tom was caught sleeping on the job.

Hoje é domingo, eu quero continuar dormindo!

Today is Sunday; I want to keep sleeping!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deve estar dormindo.

He must be sleeping.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom está quase dormindo.

Tom is almost asleep.

Tom está no sofá, dormindo.

Tom is on the sofa, sleeping.

Ainda dormindo?

Still sleeping?

— Брат 2 (2000)

Eu não estou mais dormindo.

I’m not sleeping anymore.

Ficou dormindo?

Did he fall asleep?

— Your Name. (2016)

Eu estava quase dormindo, pô.

I was just about to fall asleep, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.

While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O bebê parecia estar dormindo profundamente.

The baby appeared to be fast asleep.

Eu estava em casa dormindo.

I was at home sleeping.

Estou apenas dormindo agora?

Am I just sleeping now?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.

He didn't realize there was a sick man sleeping in the next room.

Deixe-o dormindo.

Let him sleep.

— Leviatã (2014)

Tom está realmente dormindo?

Is Tom really asleep?

Acabei dormindo no celeiro.

I ended up sleeping in the barn.

Janey morreu dormindo.

Janey died in her sleep.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há dois gatos dormindo em cima da cama.

There are two cats sleeping on the bed.

Não grite, há gente dormindo aqui.

Don't shout, there are people sleeping here.

— Solaris (1972)

Você estava falando dormindo noite passada.

You were talking in your sleep last night.

Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

Preferiria passar o dia em casa, dormindo.

I’d rather spend the day at home sleeping.

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

She prefers being awake to being asleep or dreaming.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu falo dormindo.

I talk in my sleep.

Você devia estar dormindo.

You should be sleeping.

— O Teste Decisivo (2000)

Dormindo profundamente.

Sleeping soundly.

— Suzume (2022)

Continua dormindo?

Are you still sleeping?

— Your Name. (2016)

Tom falou dormindo.

Tom spoke in his sleep.

Doña Querida dormindo.

Doña Querida is sleeping.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só tem uma dormindo lá dentro.

There's only one person sleeping in there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.

There was a Persian cat sleeping on the table.

Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.

There is a rich man sleeping in a golden bed.

Você fala dormindo.

You talk in your sleep.

Nós não estamos dormindo.

We aren't sleeping.

Eu não achava que o Tom estivesse dormindo.

I didn't think Tom was sleeping.

Dormindo ainda?

Still sleeping?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem um gato preto dormindo na cadeira amarela.

There is a black cat sleeping on the yellow chair.

Você continuará dormindo no campo.

You will continue sleeping in the field.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Era noite, estávamos dormindo.

It was night, we were sleeping.

— O Orfanato (2007)

Por enquanto você fica dormindo aqui na sala mesmo.

For now, you can sleep right here in the living room.

— Última Parada 174 (2008)

Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.

My cats are no longer sleeping under the bed.

Tu estás dormindo com ela?

Are you sleeping with her?

Pensei que estivesse dormindo.

I thought he was sleeping.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mamãe continuou dormindo.

Mom continued sleeping.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez DJ não estivesse dormindo.

Maybe DJ wasn't sleeping.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não perturbe o Tom enquanto ele estiver dormindo.

Don't disturb Tom while he's sleeping.

Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?

Isn't your life complicated enough already, sleeping with a married woman?

— O Tao de Steve (2000)

Não achei que Tom estivesse dormindo.

I didn't think Tom was sleeping.

Fingi estar dormindo.

I pretended to be asleep.

O policial tava dormindo.

The police officer was sleeping.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom morreu dormindo.

Tom died in his sleep.

Tom estava quase dormindo.

Tom was almost asleep.

Dormindo.

Sleeping.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aparece o berço com a menina dormindo.

The crib appears with the sleeping girl.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu adorava pintar, e o fazia até dormindo.

I loved to paint, and I would even do it in my sleep.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu grito dormindo.

I scream in my sleep.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E eu podia estar dormindo nela.

And I could have been sleeping in it.

— Marty Supreme (2025)

Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.

If you’re not asleep, please try not to tip the boat over.

Você não deveria estar dormindo num lugar assim!

You shouldn't be sleeping in a place like this!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela deve estar dormindo a esta hora.

She must be sleeping at this hour.

Cansei de ver você dormindo na sua cadeira.

I'm tired of seeing you sleeping in your chair.

— O Profissional (1994)

Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?

Tom and Mary are both asleep, aren't they?

Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.

If she is sleeping, you will need to wake her up.

— Incêndios (2010)

Você não tava dormindo, rapaz?

Weren’t you sleeping, man?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom pensou que Maria estivesse dormindo.

Tom thought Maria was asleep.

Estávamos todos dormindo.

We were all asleep.

Os homens estão todos dormindo.

The men are all asleep.

Tom, estás dormindo?

Tom, are you asleep?

O ente querido dormindo no quarto ao lado.

The loved one sleeping in the next room.

— Asas do Desejo (1987)

Dormindo, jogou"MahJong"o dia todo.

Sleeping, they played mahjong all day.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Parece que Tom ainda estar dormindo.

It seems Tom is still sleeping.

Imagino que o gringo esteja dormindo.

I imagine the foreigner is sleeping.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eita, tu estava era dormindo, né, macho?

Wow, you were actually asleep, huh, man?

— Cabras da Peste (2021)

Tom ainda parece estar dormindo.

Tom still seems to be asleep.

Eu devia estar dormindo.

I should be sleeping.

— TÁR (2022)

Este animal passa a vida dormindo.

This animal spends its life sleeping.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sami achou pessoas dormindo em sua cama.

Sami found people sleeping in his bed.

Seria ótimo se você continuasse dormindo.

It would be great if you kept sleeping.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não se mexe com cobra que está dormindo.

You don't poke a sleeping snake.

Dormindo de novo?

Asleep again?

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom e a Mary estão ambos dormindo.

Tom and Mary are both asleep.

As crianças estão realmente dormindo?

Are the children really asleep?