Yap.Town

eles deviam

should, ought to

→ dever
dev owe + iam they imperfect / conditional conjugation
auxiliary · 3rd-person plural, imperfect tense Uncommon #10,797
should, ought to Depending on context, can also mean “were supposed to.”
PO: Vocês deviam falar com ela.
EN: You should talk to her.
Conjugation of dever
Conditional imperfect
SingularPlural
Third — deviam
deviadeveriamdevíamos

Tais coisas não deviam acontecer em uma nação moderna.

Such things should not happen in a modern nation.

— Vidas ao Vento (2013)

Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.

They shouldn't have taken it out of the trunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Os botes deviam estar a salvo.

The boats should have been safe.

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you already be at school?

Os negócios deviam servir para ajudar a gente, não para prejudicar os outros.

Businesses should exist to help people, not to harm others.

Os senhores deviam fazê-lo.

You gentlemen should do it.

Não deviam brincar assim.

They shouldn't joke like that.

— Cães de Aluguel (1992)

O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.

Love has paths that certain couples should know about.

— Vale Abraão (1993)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Female friends should be just as important, if not more so.

— Elefante (2003)

Os livros do pai dela deviam valer cinco vezes isso.

Her father's books must have been worth five times that.

Deviam ter te chamado para esse.

They should have called you for this one.

— Simplesmente Amor (2003)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já deviam ter voltado!

They should have come back already!

— Andrei Rublev (1966)

Todos deviam saber do crime.

Everyone should know about the crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should be doing is saving lives and fighting against death.

Elas não deviam fumar.

They shouldn't smoke.

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

They shouldn't have done that on their own.

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

There are things happening in this movie's sound that shouldn't be happening.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

As pessoas deviam usar crachás.

People should wear name tags.

— Questão de Tempo (2013)

Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.

What money? They should be playing with credit cards.

— Em Chamas (2018)

Todos deviam ter vergonha!

They should all be ashamed!

— Conclave (2024)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

As for not having a diploma, they should learn how to type.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas deviam me ouvir.

But they should listen to me.

— Desejo e Perigo (2007)

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

People shouldn't mess with nature!

— A Experiência (2001)

Não deviam ter mentido para elas.

They shouldn't have lied to them.

— Flores do Oriente (2011)

Eles não me deviam ter provocado.

They shouldn't have provoked me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

And tell them that I believe women should have an active role in the Curia.

— Conclave (2024)

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

If they're nice, they should be grateful you chose breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Achei que deviam saber.

I thought they should know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eles não deviam velejar muito; ela não tinha o bronzeado nem os músculos.

They probably didn’t sail much; she didn’t have the tan or the muscles.

Todos deviam votar.

Everyone should vote.