é melhor não

Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.

Well, sometimes it's better not to know everything.

— Incêndios (2010)

Não, é melhor não.

No, it's better not to.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu acho que é melhor não bebermos essa água.

I think it's better if we don't drink this water.

É melhor não voltar a me ver.

It's best not to see me again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— O Tao de Steve (2000)

É melhor não ficarmos aqui.

It’s better if we don’t stay here.

É melhor não sair de casa.

It’s better not to leave the house.

— O Castelo Animado (2004)

É melhor não abrir isso aqui.

It's better not to open this here.

— Caminhos do Crime (2026)

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

When he loses control, it's best not to be around.

— Mommy (2014)

É melhor não falar dela para as crianças.

It's best not to talk about her to children.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Decidi, é melhor não ter filhos.

I've decided it's better not to have children.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É melhor não pensar muito.

It's best not to think about it too much.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Questão de Tempo (2013)

É melhor não dividir com seus camaradas.

It's best not to share with your comrades.

— Nada de Novo no Front (2022)

Filho, é melhor não.

Son, it's better not to.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É melhor não me mexer.

I'd better not move.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou avisando, é melhor não saber.

I'm warning you, it's better not to know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

I think it's best not to be rude.

Confie em mim, é melhor não saber.

Trust me, it's better not to know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor não beber água da torneira.

It’s better not to drink tap water.

É melhor não ir à escola com os lápis de outra pessoa.

It’s better not to go to school with someone else’s pencils.

— TÁR (2022)

É melhor não sair neste tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

É melhor não acontecer novamente.

It’s better if it doesn’t happen again.

— Irmão Bajrangi (2015)

É melhor não fazer isso.

It’s better not to do that.

É melhor não pensar naquela noite.

It's better not to think about that night.

— A Canção do Mar (2014)

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Because it's best not to change where a cat lives.

— Em Chamas (2018)

Mas é melhor não saber.

But it's better not to know.

— Grave (2017)

É melhor não dizer nada.

It’s better not to say anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É melhor não mencionar isto para ninguém, Harry.

It's best not to mention this to anyone, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu acho que é melhor não tentar isso.

I think it's better not to try this.

Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.

Ei é melhor não colocar sal na minha comida.

Hey, it's better not to put salt in my food.

— Piku (2015)

É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.

We’d better not let the same thing happen to us.

Às vezes é melhor não olhar!

Sometimes it's better not to look!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor não usar o telefone.

It’s better not to use the phone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É melhor não acordá-lo.

It's best not to wake him.

— O Sacrifício (1986)