deixar passar

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Are you only going to let me through after I say it?

— Do Coração (1998)

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

I don't want to let everything slide again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu quebro a cara de quem deixar passar!

I'll make whoever lets this slide regret it!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas há coisas que eu não posso deixar passar com essa facilidade.

But there are things I can't just let slide so easily.

— O Auto da Compadecida (2000)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Mandem ele me deixar passar.

Tell him to let me pass.

— F1: O Filme (2025)

Não o posso deixar passar.

I can't let this go.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

I have orders not to let strangers through.

— Princesa Mononoke (1997)

Nunca deixar passar ninguém.

Never let anyone pass.

— O Som ao Redor (2012)