Yap.Town

se divertindo

having fun

→ se
phrase Uncommon #9,351
having fun Used with estar to form the present progressive; se marks the reflexive verb divertir-se.
PO: As crianças estão se divertindo no parque.
EN: The children are having fun at the park.

A gente se divertindo que só, e o mundo todo se acabando.

We were having the time of our lives while the whole world was falling apart.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

As crianças estão se divertindo no parque.

The children are having fun at the park.

Elas estão se divertindo com isso.

They’re having fun with it.

Eles estão se divertindo com isso.

They're having fun with it.

Eles estão se divertindo com você.

They're having fun with you.

— O Operário (2004)

Eles estão se divertindo muito.

They are having a lot of fun.

Eles estão se divertindo.

They are having fun.

— O Tempo com Você (2019)

Eles parecem estar se divertindo.

They seem to be having fun.

Espero que Tom esteja se divertindo.

I hope Tom is having fun.

Espero que esteja se divertindo.

I hope you're having fun.

Espero que estejam se divertindo.

I hope you're having fun.

Espero que você esteja se divertindo.

I hope you're having fun.

Estão apenas se divertindo.

They're just having fun.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estão se divertindo, idiotas?

Are you having fun, you idiots?

— 3 Idiotas (2009)

Eu me pergunto se o Tom está realmente se divertindo.

I wonder if Tom is really having fun.

Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.

I got the impression that Tom and Mary weren't having any fun at all.

Não me importa que Tom não estivesse se divertindo.

I don't care that Tom wasn't having fun.

Não parece que vocês estão se divertindo, pessoal.

It doesn't look like you're having fun, guys.

O pai no leito de morte e tu se divertindo?

Your father's on his deathbed and you're having fun?

— Guerra e Paz (1968)

Parecia que o Tom estava realmente se divertindo.

It seemed like Tom was really having fun.

Se divertindo às minhas custas.

Having fun at my expense.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se divertindo, não estão?

Having fun, aren’t you?

— Shrek (2001)

Se divertindo?

Having fun?

— Irmão Bajrangi (2015)

Talvez o Tom esteja se divertindo.

Maybe Tom is having fun.

Todos estavam rindo e se divertindo.

Everyone was laughing and having fun.

Todos estavam se divertindo.

Everyone was having fun.

Todos estão se divertindo.

Everyone is having fun.

Todos parecem estar se divertindo.

Everyone seems to be having fun.

Tom deve estar se divertindo.

Tom must be having a great time.

Tom e Mary me disseram que estavam se divertindo.

Tom and Mary told me they were having fun.

Tom e Mary pareciam estar se divertindo.

Tom and Mary seemed to be having fun.

Tom está apenas se divertindo.

Tom is just having fun.

Tom parecia estar se divertindo mais do que eu.

Tom seemed to be having more fun than I was.

Tom parecia estar se divertindo.

Tom seemed to be having fun.

Tom realmente parecia estar se divertindo.

Tom really seemed to be having fun.

Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.

I see you're having fun in my absence, Steinberger.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.

You were too busy having fun to notice what was happening.

Vocês estão se divertindo bem?

Are you all having a good time?

Vocês estão se divertindo, não estão?

You're having fun, aren't you?

Vocês estão se divertindo?

Are you having fun?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)