seem, look
Parecem um conjunto de contos de fadas misturados.
They look like a collection of fairy tales mixed together.
— O Homem da Terra (2007)
À primeira vista, parecem mãos humanas comuns.
At first glance, they look like ordinary human hands.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
Some people seem to have discovered the fountain of youth.
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
You two seem so happy together.
They seem disappointed.
As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.
The flowers seem more colorful and the grass greener.
Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.
Some people always seem to want to have the last word.
Iago, estamos checando os códigos, que parecem os nossos.
Iago, we're checking the codes, which look like ours.
— Agente Zeta (2026)
As estrelas parecem pequenas mas são grandes.
The stars may seem small, but they are actually large.
Vocês parecem um bando de velhas!
You all look like a bunch of old ladies!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Todos parecem estar se divertindo.
Everyone seems to be having fun.
Nem sempre as coisas são como parecem.
Things are not always as they seem.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.
Tom and Maria seem to be having a very serious conversation.
Suas sobrancelhas parecem estranhas.
His eyebrows look strange.
Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
Some people seem to make a mountain out of a molehill.
Parecem estar sempre procurando algo.
They always seem to be looking for something.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These sentences sound like they were taken from a crime novel.
As árvores parecem sempre muito maiores dentro de casa do que fora.
Trees always seem much bigger indoors than outdoors.
As mulheres parecem gostar do Tom.
Women seem to like Tom.
As coisas são exatamente como parecem.
Things are exactly as they seem.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.
Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
You two look great!
Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.
When I look at you all, I can see that you're smarter than you seem.
— Dupla Perigosa (2026)
Seus filhos parecem saudáveis.
Your children seem healthy.
Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.
They seem to be discussing their own business.
— Preso na Escuridão (1997)
As palavras dela parecem estranhas.
Her words sound strange.
Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.
Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
As meninas parecem gostar de Tom.
The girls seem to like Tom.
O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.
The problem, Morhange, is that you do things that don't seem like you.
— A Voz do Coração (2004)
Não me parecem muito amigáveis agora.
They don't seem very friendly to me right now.
— Conflitos Internos (2002)
Nossas famílias parecem se tolerar.
Our families seem to tolerate each other.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eles não são tão inocentes quanto parecem.
They aren't as innocent as they seem.
As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!
The ruins have vanished, but people seem to have completely lost their minds!
— Ele Está de Volta (2015)
Everyone seems to like it.
Parecem com o dedo de um bebê morto.
They look like the finger of a dead baby.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom e Maria parecem preocupados.
Tom and Maria seem worried.
As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
People seem to be treating me differently today.
Algumas pessoas parecem gostar de discutir.
Some people seem to enjoy arguing.
As gravações daquela época parecem um lixo.
The recordings from that era sound like garbage.
— Pecadores (2025)
Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.
Those dolls look a lot like the grandmothers in the new house I live in.
— O Menino e a Garça (2023)
Vocês parecem saber tudo sobre isto.
You all seem to know everything about this.
Estas xícaras parecem de casinha de boneca, Andrew.
These cups look like they're from a dollhouse, Andrew.
— A Empregada (2025)
Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.
You all sound like a small union.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Meus pulmões parecem que estão explodindo.
My lungs feel like they're going to explode.
— Oldboy (2003)
They don't even look like things Will would do.
— O Homem da Terra (2007)
Vocês todos parecem tão felizes.
You all seem so happy.
Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.
They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.
— Assunto de Família (2018)
Parecem um bando de animais famintos.
They look like a pack of starving animals.
— Lazzaro Felice (2018)
Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.
I don't know who they are, but they don't seem friendly.
E seus clientes também parecem se sentir à vontade.
And your clients also seem to feel comfortable.
— Tampopo (1985)
Tuas férias de verão parecem idiotas.
Your summer vacation seems ridiculous.
Para mim, parecem outra coisa.
To me, they look like something else.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
As garotas parecem gostar de Tom.
The girls seem to like Tom.
You two seem busy.
People look like ants.
Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
Some people seem to complain about everything.
Todas essas flores parecem iguais.
All these flowers look the same.
Querida Stella, tuas filhas parecem tão boas!
Dear Stella, your daughters seem so nice!
— O Leopardo (1963)
Algumas pessoas parecem concordar contigo.
Some people seem to agree with you.
Tom e Mary parecem não apreciar o que fizemos por eles.
Tom and Mary don't seem to appreciate what we did for them.
They seem worried.