sonhando

Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.

I'm afraid of living in a dream, thinking I bet on both good and bad.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sinto-me como se estivesse sonhando.

I feel like I'm dreaming.

Vai sonhando, porra.

Keep dreaming, damn it.

— A Empregada (2025)

Vocês estão sonhando.

You’re dreaming.

Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.

I felt so happy, as if I were still dreaming.

Eu não estou sonhando acordada.

I'm not daydreaming.

— Amores Expressos (1994)

Eles estavam sonhando.

They were dreaming.

Eu estava apenas sonhando.

I was just dreaming.

Estou sonhando?

Am I dreaming?

— Paris, Te Amo (2006)

Sonhando.

Dreaming.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tô sonhando!

I'm dreaming!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

She prefers being awake to being asleep or dreaming.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mal posso acreditar que não estou sonhando.

I can hardly believe I’m not dreaming.

Vai sonhando.

Keep dreaming.

— O Homem da Terra (2007)

Vão sonhando!

Keep dreaming!

— Flores do Oriente (2011)

Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.

We are about to awaken when we dream that we are dreaming.

Se contasse os rios de esperma que derramei sonhando com suas coxas.

If I were to count the rivers of sperm I spilled dreaming of your thighs.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Era como se eu estivesse sonhando.

It was as if I were dreaming.

Ou estou sonhando?

Or am I dreaming?

— Akira (1988)

Eu venho sonhando com este momento.

I have been dreaming of this moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Tá sonhando?

Are you dreaming?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vá sonhando!

Keep dreaming!

— O Sobrevivente (2025)

Eu tô sonhando?

Am I dreaming?

— Trem-Bala (2022)

Deve estar sonhando com o casamento de Paro e Devdas.

You must be dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— देवदास (2002)

Eu estou sonhando?

Am I dreaming?

— Akira (1988)

Estavas sonhando.

You were dreaming.

— O Ladrão (1997)

Não grite comigo, estou sonhando.

Don't yell at me, I'm dreaming.

— Grave (2017)

Eu devo estar sonhando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Continue sonhando.

Keep dreaming.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

You'll keep dreaming about your bookstore, my dear!

— A Vida é Bela (1997)