um que

one who

→ um

phrase Uncommon #8,091

one who Que can mean “who” when referring to a person and “that” when referring to a thing. In “qualquer um que,” the phrase means “anyone who.”

PO: Conheço um que pode ajudar.

EN: I know one who can help.

Mais um que caiu aqui, em Brasília.

Another one that fell here in Brasília.

— Homem com H (2025)

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Um que não seria um cliente.

One who wouldn't be a customer.

— Psicose (1960)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

What a difference between someone who pretends to be asleep!

— Os Sete Samurais (1954)

Um que coloca para dormir?

One that puts you to sleep?

— Swades: We, the People (2004)

Um que seja perto.

One that is nearby.

— Parasita (2019)

Um que podemos compartilhar.

One that we can share.

— Ratatouille (2007)

Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.

Among the guys I attracted, there was one I noticed.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

One that covers doctors, medicine, and hospital.

— Pacto de Sangue (1944)

Esse é um que eu lhe aconselharia.

This is one I would recommend.

— Psicose (1960)

Lá vem um que parece elegante.

Here comes one that looks elegant.

— A História sem Fim (1984)

Um que você há pouco cantou.

One that you just sang.

— A Estrada da Vida (1954)

Acho que é um que mora numa cabana abandonada que tem lá no fim da floresta.

I think it’s one who lives in an abandoned cabin at the edge of the forest.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então ache um que pensa em Auschwitz o tempo todo.

Then find one who thinks about Auschwitz all the time.

— Vítima do Passado (1996)

Um que quebra pedras?

One that breaks rocks?

— O Caçador (2008)

Você tem um que seja um pouco maior do que estes?

Do you have one that's a little bigger than these?

Tenho um que é perfeito.

I have one that is perfect.

— O Quinto Elemento (1997)

Um que gostariam de estrangular?

Which one would you like to strangle?

— O Homem da Terra (2007)

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.