vocês não

Por quê vocês não vão embora?

Why don't you leave?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vocês não estão errados.

You’re not wrong.

Imagino que vocês não precisem se preocupar com isso.

I imagine you don't need to worry about that.

— Pillion (2025)

Vocês não contaram para o Tom, contaram?

You didn't tell Tom, did you?

Vocês não viram o homem?

Didn't you see the man?

Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't have made it up if you'd tried.

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

My men are here, and I am here, but later you won't be here.

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês não se lembram?

Don't you remember?

Vocês não acreditam em mim?

Don't you believe me?

— Caché (2005)

Vocês não me conhecem muito bem, conhecem?

You don't know me very well, do you?

Vocês não estão entendendo!

You guys aren't understanding!

— 3 Idiotas (2009)

Vocês não conhecem a dor.

You don't know pain.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês não mudaram muito.

You haven't changed much.

Vocês não valem a pena!

You guys aren't worth it!

— Kung-Fusão (2004)

Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Vocês não dormem muito, não é?

You don't sleep much, do you?

Vocês não se importam, não é?

You don't care, do you?

Vocês não escreveram uma carta para ele?

Didn't you write him a letter?

Vocês não acham que o Tom fez isso, acham?

You don't think Tom did this, do you?

Vocês não me amam de forma alguma!

You don't love me at all!

— Такси-блюз (1990)

Acho que vocês não estão estudando o suficiente.

I don't think you guys are studying enough.

Vocês não cometeram nenhum erro?

Didn't you make any mistakes?

Companheiros, vocês não estão escutando o que o Teddy está dizendo.

Guys, you're not listening to what Teddy is saying.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sei que vocês não se importam.

I know you don't care.

Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Vocês não podem!

You can't!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootopia 2 (2025)

Eu queria que vocês não fizessem isso.

I wish you wouldn't do that.

Vocês não falam inglês.

You don't speak English.

Vocês não vão conosco?

Aren’t you coming with us?

Vocês não disseram nada de errado.

You didn't say anything wrong.

Vocês não sabiam?

You didn't know?

— Flores do Oriente (2011)

Vocês não foram sozinhos, foram?

You didn't go alone, did you?

Vocês não vão lá?

Aren’t you going there?

Vocês não acham que isso é estranho demais?

Don’t you guys think this is too strange?

É uma pena que vocês não possam ficar mais tempo.

It's a shame that you can't stay longer.

Vocês não leram o livro?

Didn't you read the book?

Vocês não vão?

Aren't you guys going?

Vocês não bebem?

You don't drink?

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

We're staying here, and you're not going anywhere!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— O Tempo com Você (2019)

Eu sei que vocês não estão mentindo.

I know you’re not lying.

Vocês não estão fazendo isto direito.

You’re not doing this right.

Vocês não parecem muito surpresas.

You don't seem very surprised.

Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you wouldn't like the way Tom did this.

Vocês não estão sentindo?

Can't you feel it?

— Volver (2006)

Vocês não voltaram ontem à noite?

Didn't you come back last night?

— O que o Coração Deseja (2001)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?

Didn't you know that Mary and Alice were sisters?

Vocês não fizeram talvez uma pequena Mali-burrada?

You guys probably made a bit of a Mali-style blunder, didn't you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês não aceitam cartão de crédito?

Don't you accept credit cards?

Vocês não se preocupam com o Tom?

Aren’t you worried about Tom?

Vocês não gostaram deste hotel?

Didn't you like this hotel?

Vocês não estão aprendendo francês?

Aren't you learning French?

Vocês não acreditam, não é?

You don't believe it, do you?

Vocês não estão entendendo.

You’re not understanding.

Vocês não mudarão a cabeça dele, de qualquer forma.

You won't change his mind anyway.

— A Garota Ideal (2007)

Vocês não viram nem metade.

You haven't even seen half of it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E vocês não dizem nada?

And you don't say anything?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

O que o Tom gosta de fazer que vocês não gostem?

What does Tom like to do that you don't like?

Vocês não ficaram com fome?

Didn't you guys get hungry?

Vocês não encontrarão armas.

You won't find any weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês não se lembram delas?

Don't you remember them?

Eu pensei que vocês não iam sair de casa.

I thought you guys weren't going to leave the house.

Vocês não estudaram História na escola?

Didn't you study history in school?

Vocês não acham que é estranho?

Don't you think it's strange?

Vocês não são canadenses.

You aren't Canadian.

Vocês não me amam.

You don't love me.

— Такси-блюз (1990)

Acho que vocês não ligam para o meio ambiente.

I think you don't care about the environment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês não concordam comigo?

Don't you agree with me?

Vocês não merecem estar vivos.

You don't deserve to be alive.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês não estão perdendo nada.

You're not missing anything.

Vocês não são os únicos que se importam com Tom.

You’re not the only ones who care about Tom.

Vocês não podem.

You can't.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu queria que vocês não fossem.

I wish you wouldn't go.

Vocês não falaram com ela.

You didn't talk to her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês não disseram nada.

You didn't say anything.

Vocês não escolheram vir.

You didn't choose to come.

— Malcolm X (1992)

Vocês não acham que isso é estranho?

Don’t you think that’s strange?

Vocês não são animais!

You are not animals!

— Roma (2018)

Vocês não pretendem ir lá, pretendem?

You don't intend to go there, do you?

Vocês não leram o manual?

Didn't you read the manual?

Vocês não, hein?

Not you guys, huh?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês não estão com fome, crianças?

Aren’t you hungry, children?

Vocês não comem comida?

Don't you eat food?

— Guardiões da Noite (2004)

Vocês não receberam a minha mensagem?

Didn't you receive my message?

Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.

The Russians will come from both sides, and you won't be able to get out.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.

I know you don't trust words, so read what I'm thinking.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vocês não pensam que podem consertar isso?

Don't you think you can fix this?

Vocês não tem que dizer nada.

You don't have to say anything.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?

Didn't you know Tom was in Australia?

Existe alguma coisa que vocês não comam?

Is there anything you don't eat?

Vocês não foram convidados.

You weren't invited.

Vocês não entenderam!

You didn't understand!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vocês não acham interessante?

Don’t you find it interesting?

Vocês não sentiram a minha falta.

You didn't miss me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que estão a desculpar-se de algo que vocês não fizeram?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Vocês não gostariam de morar aqui?

Wouldn't you like to live here?

Vocês não amam isso?

Don’t you love this?

Vocês não me deixaram na mão.

You guys didn't let me down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês não viram o Tom hoje, viram?

You haven't seen Tom today, have you?

Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.

I thought you weren't going to tell anyone.

E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?

And you weren't affected by the budget cuts?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É pena que vocês não saibam dançar.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Vocês não se lembram deles?

Don't you remember them?

Vocês não estão ajudando.

You’re not helping.

Antes vocês não tivessem vindo.

I wish you hadn't come.

Vocês não acreditam em mim.

You don’t believe me.

— O Lamento (2016)

Mas vocês não foram à missa.

But you didn't go to Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que que vocês não morrem logo?

Why don't you just die already?

— As Diabólicas (1955)

Vocês não estão comendo?

Aren't you eating?

Vocês não concordam?

Don’t you agree?

Vocês não moram aqui?

You don't live here?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês não estão preocupados com o que pode acontecer?

Aren’t you worried about what might happen?

Vocês não poderiam ir para outro lugar?

Couldn't you go somewhere else?

Vocês não dizem.

You don't say.

Vocês não tocaram nela, tocaram?

You didn't touch her, did you?

Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Vocês não escreveram nada.

You didn't write anything.

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Don't you think that's just too cruel?

— Ne Zha (2019)

Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you guys wouldn’t like the way Tom did it.

Vocês não ligam para esse tipo de coisa, não é?

You don't care about that kind of thing, do you?

Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.

I don't think you watched the video all the way to the end.

Vocês não comeram isso, comeram?

You didn't eat that, did you?

Vocês não responderam à minha pergunta.

You didn't answer my question.