Yap.Town

para a gente

for us

→ para
phrase Uncommon #13,141
for us A gente is an informal way to say “we” or “us.” Before an infinitive, para a gente can mean “for us to.”
PO: Este presente é para a gente.
EN: This gift is for us.

Foi um ano difícil para a gente.

It was a difficult year for us.

Não era para a gente estar aqui.

We weren't supposed to be here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom fez um café para a gente.

Tom made us some coffee.

Você acha que Tom daria isso para a gente?

Do you think Tom would give that to us?

Este assunto é extremamente importante para a gente.

This matter is extremely important to us.

Foi fácil para a gente achar a Jane.

It was easy for us to find Jane.

Tom raramente escreve para a gente.

Tom rarely writes to us.

Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?

Why don't we ask Tom to do this for us?

Mônica, eu consigo uma mesa para a gente.

Mônica, I can get a table for us.

— Duro de Matar (1988)

Foi uma vitória enorme para a gente.

It was a huge victory for us.

O Tom não queria trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Ele passa a mensagem da vitória para a gente.

He's passing on the message of victory to us.

— Senna (2010)

Tom finalmente concordou em trabalhar para a gente.

Tom finally agreed to work for us.

O Tom vai comprar aquilo para a gente?

Is Tom going to buy that for us?

O Tom não quis trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Parece que isto não é para a gente.

It seems like this isn't for us.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

De vez em quando o Tom escreve para a gente.

Tom writes to us from time to time.

Você terá que mostrar para a gente.

You'll have to show us.

— Em Chamas (2018)

A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.

Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.

— Aquarius (2016)

Todo o mundo olhava para a gente.

Everyone was staring at us.

Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?

Weren’t we supposed to be helping Tom right now?

É para a gente transar mais livre.

It's so we can have sex more freely.

— Carandiru (2003)

Tom é um herói para a gente.

Tom is a hero to us.

Tom cantou uma música para a gente em francês.

Tom sang a song for us in French.

Não seria muito difícil para a gente fazer isso.

It wouldn’t be too difficult for us to do that.