eles estariam

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Sua mãe e seu pai estariam orgulhosos de você.

Your mother and father would be proud of you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os pais da Nina não estariam?

Nina's parents wouldn't be there?

— A Empregada (2025)

Onde mais estariam?

Where else would they be?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estariam aqui se não fosse por mim.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Senão, não estariam sob custódia.

Otherwise, they wouldn't be in custody.

— O Capitão (2018)

Tom e Maria me prometeram que estariam aqui.

Tom and Maria promised me they would be here.

Mas se fugiram, onde estariam?

But if they escaped, where would they be?

— Cães de Aluguel (1992)

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

If it weren't for me, you would all be lost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

I thought some places would still be open.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estariam conversando conosco agora.

They would be talking to us now.

— Duro de Matar (1988)

Bem, eu ficaria preocupado que eles estariam me usando.

Well, I would be worried that they were using me.

— Quase Famosos (2000)

O que estariam planejando?

What could they be planning?