happy
Vocês dois devem estar felizes.
You two must be happy.
Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.
Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Nós nunca teríamos sido felizes.
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Not everyone was happy.
Eles pareciam tão felizes juntos.
They seemed so happy together.
Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
Tom and Mary are both happy to be friends again.
Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
The soccer players were tired, but happy.
Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.
Happy people wouldn’t go to this kind of show.
— O Teste Decisivo (2000)
Aqueles que tudo esquecem são felizes.
Those who forget everything are happy.
Vocês disseram que eram felizes.
You said you were happy.
Todos poderão ter sonhos felizes.
Everyone will be able to have happy dreams.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.
Well, everyone here is reasonably happy with that.
— Oppenheimer (2023)
Fico feliz com as crianças felizes.
I'm happy with the happy children.
— Como Estrelas na Terra (2007)
You were happy.
Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
Just a few days ago, we were so happy.
Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.
Sam, there are plenty of children living happily with separated parents.
— Uma Família de Dois (2016)
Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?
We couldn't be happier, could we, my dear?
— Wicked: Parte II (2025)
Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.
They say we're happy, so let's just leave it at that.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.
Let's just be happy because they are better than most.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você deve fazer seus pais felizes.
You should make your parents happy.
Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.
We all faced death, but we were happy then.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
You two should be happy.
Há um monte de crianças felizes na piscina.
There are lots of happy children in the pool.
Se não fosse pela Nishimiya ainda seríamos felizes.
If it weren't for Nishimiya, we would still be happy.
— A Voz do Silêncio (2016)
Eles me disseram que eram felizes aqui.
They told me they were happy here.
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
There are men who would be happy having someone who loved them.
— A Doce Vida (1960)
Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?
Who said we came into this world to be happy?
— Oito e Meio (1963)
Acho que as roupas são mais felizes lá.
I think the clothes are happier there.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quão felizes eles dançam e cantam no céu!
How happily they dance and sing in heaven!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tinham uma boa razão para estar felizes.
They had good reason to be happy.
We were happy.
Apesar disso, nós ficaríamos felizes.
Despite this, we would be happy.
Todos na minha família são felizes.
Everyone in my family is happy.
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Let's just say they would be happy with a moment of normal life.
— Preso na Escuridão (1997)
Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.
We are all eagerly looking forward to these happy moments.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
E seus parceiros ficariam felizes com isso?
And would their partners be happy about that?
— Drive (2011)
They only make you happy, right?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estou rindo para vocês ficarem felizes.
I'm laughing so you can be happy.
Tom tentou ter pensamentos felizes.
Tom tried to have happy thoughts.
Os caras aqui ficarão felizes com a notícia.
The guys here will be happy with the news.
— Duro de Matar (1988)
Os ricos nem sempre são felizes.
The rich are not always happy.
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
You two seem so happy together.
Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.
When they are happy, we are happy.
Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?
Why are they so happy when they meet a fellow countryman?
— O Paciente Inglês (1996)
E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.
And people, like you and me, are only happy at work.
— A Noite Americana (1973)
Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
Our happy moments have roots; we don't forget them easily.
Are you two happy?
Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
I hope you two are as happy as Mary and I are.
Eu pensava que éramos felizes.
I thought we were happy.
Everyone was happy.
You should be happy!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não é fácil fazer as mulheres felizes.
It’s not easy to make women happy.
Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
Like love and music, chess has the power to make people happy.
Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.
We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
Have you ever made your wife and children happy?
No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?
Where we couldn't be happier, right, my dear?
— Wicked: Parte II (2025)
Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.
He said he'd rather destroy Manderley than see us happy here.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.
He'll tell you that Nic and I were happy.
— Justiça Artificial (2026)
Are you two happy?
Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.
We would look back at the good memories and be happy.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Felizes são aqueles que amam flores.
Happy are those who love flowers.
Me pergunto se vocês são mesmo felizes.
I wonder if you are truly happy.
Vocês todos parecem tão felizes.
You all seem so happy.
Acho que estamos todos felizes agora.
I think we're all happy now.
Por que vocês estão tão felizes?
Why are you so happy?
Eles ficaram felizes em me ver.
They were happy to see me.
Not all of them are happy.
Vamos comer e ser felizes por enquanto.
Let's eat and be happy for now.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.
If we win, we'll be happy for three years.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu espero que todos estejam felizes.
I hope everyone is happy.
Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
Certainly, many elderly citizens are happy with their retirement.
Gosto de fazer as pessoas felizes.
I like to make people happy.
E nós rimos e fomos felizes juntos.
And we laughed and were happy together.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eles me disseram que estavam felizes aqui.
They told me they were happy here.
Se você não acha que somos felizes é melhor que não finja.
If you don't think we're happy, it's better if you don't pretend.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)