Yap.Town

à frente

ahead

→ à
phrase Very common #1,292
ahead Indicates a position or direction in front of someone or something. With de, as in à frente de, it means “in front of” or “ahead of.”
PO: O supermercado fica logo à frente.
EN: The supermarket is just ahead.

Mão à frente.

Hand forward.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um pouco mais à frente.

A little further ahead.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

À frente!!

Forward!!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Desculpem, passo à frente.

Sorry, I'll move on.

— Solaris (1972)

Ele estava à frente do tempo.

He was ahead of his time.

— Conflito das Águas (2011)

Três carros à frente.

Three cars ahead.

— O Profeta (2009)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agente Zeta (2026)

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Quem é a criança à frente?

Who is the child in the front?

Venha à frente.

Come forward.

— A Era da Escuridão (2016)

A escola fica dois quilômetros à frente.

The school is two kilometers ahead.

Mais à frente.

Further ahead.

— A Doce Vida (1960)

Nosso time está cinco pontos à frente.

Our team is five points ahead.

Milicianos à frente.

Militiamen in the lead.

— O Sobrevivente (2025)

Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.

There's a gas station about a kilometer ahead.

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

I don't believe he's working right ahead of that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

He is always ahead of others his age.

— Dor e Glória (2019)

Venha aqui à frente.

Come up here to the front.

— Como Estrelas na Terra (2007)

À frente.

Up ahead.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta à frente, por favor, continue.

This is ahead, please continue.

— O Homem da Terra (2007)

Ele estava logo à frente de Prost no campeonato.

He was just ahead of Prost in the championship.

— Senna (2010)

Sergio Perez está à frente de Sonny, mas foi uma largada excelente de Hayes.

Sergio Perez is ahead of Sonny, but it was an excellent start for Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Sempre estive à frente de vocês.

I’ve always been ahead of you.

— Agente Zeta (2026)

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

There's a large fair a couple of kilometers ahead.

— A Estrada da Vida (1954)

O futuro está logo à frente.

The future is just ahead.

E à frente das outras!

And ahead of the others!

— Andrei Rublev (1966)

O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.

The judge has been very kind and let us go ahead of the line.

— Anora (2024)

Quem está à frente?

Who's in the lead?

Saindo do box, Hayes está à frente do companheiro de equipe.

Leaving the pit lane, Hayes is ahead of his teammate.

— F1: O Filme (2025)

Você está dois anos à frente.

You are two years ahead.

— Quase Famosos (2000)

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

The group is fronted by singer Ivete Sangalo.

Eu vou à frente.

I'll go ahead.

— Os Visitantes (1993)

A zona de combate está logo à frente.

The combat zone is just ahead.

— O Capitão (2018)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Always look ahead, never at the jury.

— Chicago (2002)

Joshua Pearce está um pouco à frente.

Joshua Pearce is slightly ahead.

— F1: O Filme (2025)

Iceberg à frente!

Iceberg ahead!

— Titanic (1997)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

Ele está sempre à frente.

He's always ahead.

— Conflitos Internos (2002)

Fique de olho à frente.

Keep an eye out ahead.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você está à frente da investigação?

Are you in charge of the investigation?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

Fezzik, are those rocks up ahead?

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

O Comandante Jeunet está estacionado à frente.

Commander Jeunet is stationed at the front.

— Destruição Final 2 (2026)

À frente!

Ahead!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Prost escapou à frente, fica lá pra trás Ayrton Senna.

Prost pulled away ahead, leaving Ayrton Senna far behind.

— Senna (2010)

O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.

The boy and his uncle sat down at the table, facing each other.

Ele está à frente na corrida.

He is in the lead in the race.

Preciso começar a pensar à frente.

I need to start thinking ahead.

— Anjos Caídos (1995)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.

— O Quinto Elemento (1997)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

We're going to introduce you to a director who's way ahead of the rest.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.

Our car was fast and quickly pulled ahead of the other cars.

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

By the way, we're friends here, but in front of others, call me sir.

— O Salário do Medo (1953)