say, tell
E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.
And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
If you don't do what they say, they'll kill you.
É o que os homens dizem para cair fora.
That's what men say to get out of here.
— Férias de Amor (1955)
Se dizem, é o crime mais grave da humanidade.
They say it's the most serious crime against humanity.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Uma história triste, é o que todos dizem.
A sad story—that's what everyone says.
— A Canção do Mar (2014)
Ele é indiferente ao que os outros dizem.
He is indifferent to what others say.
Então, o que seus pacientes lhe dizem é a verdade?
So, is what your patients tell you the truth?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Dizem coisas más sobre você, que tem um amante secreto.
They say bad things about you, that you have a secret lover.
— Malèna (2000)
Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.
They've all been saying goodbye ever since you reprimanded us.
— Dangal (2016)
Comem de limpar o prato e dizem de tesão pra cima.
They eat until their plates are clean and say they’re horny as hell.
— Estômago (2008)
Observamos se vocês dizem a verdade.
We are watching to see if you are telling the truth.
Sim, os médicos dizem a mesma coisa.
Yes, the doctors say the same thing.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.
All the doctors who saw your medical record say it's impossible.
— Não Conte a Ninguém (2006)
As pessoas não dizem esse tipo de coisa?
Don't people say that kind of thing?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Seus problemas não dizem respeito a mim.
Your problems are none of my concern.
Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
Don't believe people who claim to know everything.
Quando dizem algo que o impressiona, ele fica muito pensativo.
When people say something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— A Doce Vida (1960)
Dizem tantas coisas sobre a Gestapo.
They say so many things about the Gestapo.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Dizem porque não podem dizer o contrário!
They say that because they can’t say otherwise!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É isso que as pessoas dizem ao pedirem alguém em casamento.
That is what people say when proposing marriage.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.
Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.
— A Criada (2016)
"Quando dizem meu nome, não estou mais aqui."
When they call my name, I'm no longer here.
— A Vida é Bela (1997)
O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.
Não se preocupe com o que os outros dizem.
Don’t worry about what other people say.
Ela nunca acredita no que lhe dizem!
She never believes what people tell her!
— Маленькая Вера (1988)
Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
If you don't do what they say, they'll kill you.
As pessoas dizem,"Sam, você vai adorar!"
People say, “Sam, you’re going to love it!”
— Doentes de Amor (2017)
Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
Two people say they heard a gunshot.
E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?
And how could a man not react when surrounded by such wonderful women, tell me?
— Vale Abraão (1993)
Você me olha com aqueles olhos que dizem,“Por favor, faça um buraco na parede”.
You look at me with those eyes that say, “Please punch a hole in the wall.”
— Alerta Apocalipse (2026)
Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
Why don't you just tell me what you want me to do?
That's what everyone says.
Eu acho que essas músicas, elas dizem o que você pensa do mundo, da vida.
I think these songs say what you think about the world and life.
— Homem com H (2025)
Crianças dizem cada coisa estúpida.
Children say such stupid things.
Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?
Should I shut up and do what I'm told to do?
— Akira (1988)
Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
If you believe what politicians say, it's your own fault.
Quando dizem seu nome, ele não existe mais.
When they say his name, he no longer exists.
— A Vida é Bela (1997)
Alguns dizem, que roubo a bancos não é ação política.
Some say that robbing banks is not a political act.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Então por que não dizem a eles que sou a Pérola Espiritual?
So why don't they tell them that I am the Spiritual Pearl?
— Ne Zha (2019)
As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
The news never tells the truth, and the truth will never be news.
Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
Why don't people always tell the truth?
Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.
They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.
— Assunto de Família (2018)
O destino de gerações depende do que dizem.
The fate of generations depends on what they say.
— Desejo e Perigo (2007)
Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
She is a naive girl who believes everything she is told.
Tom faz tudo o que lhe dizem para fazer.
Tom does everything he is told to do.
Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?
If you worry too much about what other people say, you end up not living your life, you know?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom e Mary dizem estar muito ocupados para fazer isso.
Tom and Mary say they’re too busy to do that.
Well, what do you say about this place?
— Quando o Coração Floresce (1955)
É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.
That's what people say when it's getting hot.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.
As strange as it may seem, he met someone who is said to be dead.
Os olhares dizem mais do que muitas palavras.
Looks say more than many words.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Os que dizem se opor ao inimigo fariam bem em não nos impedir.
Those who claim to oppose the enemy would do well not to stop us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.
But you never say when I'm going to have surgery.
— Preso na Escuridão (1997)
As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.
Climate change concerns us all.
Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.
I play around a little, and then they tell me where Simón is.
— O Orfanato (2007)
Everyone says the same thing.