deserve
Todos têm o que merecem.
Everyone gets what they deserve.
— O Capitão (2018)
Eles merecem os salários que lhes pagamos.
They deserve the salaries we pay them.
Eles terão o que merecem.
They'll get what they deserve.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eles não merecem morrer.
They don't deserve to die.
Vocês se merecem.
You deserve each other.
— Wicked: Parte II (2025)
Darei o que merecem!
I'll give them what they deserve!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.
Giving them money they don't deserve won't help anyone.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se eu os pego darei o que merecem!
If I catch them, I'll give them what they deserve!
Todos terão o que merecem.
Everyone will get what they deserve.
Só o tempo vai dizer se eles a merecem.
Only time will tell if they deserve her.
— Ratatouille (2007)
Vocês merecem ser felizes.
You deserve to be happy.
Vão ter o que merecem!
They'll get what they deserve!
— Noites de Cabíria (1957)
Os animais merecem nosso respeito.
Animals deserve our respect.
Tom e Mary merecem mais.
Tom and Mary deserve better.
Elas não merecem morrer.
Eles merecem um enterro digno.
They deserve a dignified burial.
— O Refúgio (2026)
Trump é o que os americanos merecem.
Trump is what Americans deserve.
Vocês não merecem estar vivos.
You don't deserve to be alive.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não merecemos respeito, só os médicos merecem.
We don't deserve respect, only doctors do.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Todos merecem uma segunda chance.
Everyone deserves a second chance.
Eu acredito neles e acho que merecem a prisão perpétua.
I believe them and think they deserve life imprisonment.
— Questão de Honra (1992)
Acha que merecem prisão perpétua.
He thinks they deserve life imprisonment.
Elas merecem isso.
They deserve it.
Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.
People like him don't even deserve to speak to you.
— A Vida dos Outros (2006)
Alguns que morrem merecem viver.
Some who die deserve to live.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eles merecem.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Muitos que vivem merecem morrer.
Many who are alive deserve to die.
Vocês não merecem o distintivo que usam.
You don't deserve the badge you wear.
— Cabras da Peste (2021)
Só quando elas merecem.
Only when they deserve it.
— Pecadores (2025)
Nossos filhos merecem isso.
Our children deserve this.
Eles não te merecem.
They don't deserve you.
— Anaconda (2025)
Eles merecem isso.
A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.
Most people need more love than they deserve.
Acho que merecem uma explicação.
I think they deserve an explanation.
— Diários de Motocicleta (2004)
Boas histórias merecem um bom final.
Good stories deserve a good ending.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A praia é para os que merecem.
The beach is for those who deserve it.
— Cidade de Deus (2002)
Pessoas idosas merecem respeito.
Elderly people deserve respect.
Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.
After all, you deserve every bit of this.
Os nossos fãs merecem o nosso melhor.
Our fans deserve our best.