em volta

Por que você não sai com a gente em volta?

Why don’t you come out with us sometime?

— Última Parada 174 (2008)

Com gatos e cachorros mortos em volta.

With dead cats and dogs all around.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deveríamos olhar em volta.

We should look around.

Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.

So that you don't get broken, feathers are fluttering around.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

But you’re always hanging around that girl.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dá uma olhada em volta!

Take a look around!

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

Ele colocou o braço em volta do ombro dela.

He put his arm around her shoulder.

Olha em volta, cara.

Look around, man.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aperte a alça em volta da mala.

Tighten the strap around the suitcase.

Eu como o que está em volta.

I eat whatever is around me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Como faço para enrolar isso, em volta de mim?

How do I wrap this around myself?

— Swades: We, the People (2004)

Tem cinco mil negros espalhados nas matas aqui em volta.

There are five thousand Black people scattered throughout the woods around here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Esteban, coloque os homens em volta da casa.

Esteban, put the men around the house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Olhei em volta da loja.

I looked around the store.

Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.

Place it around your arm and tighten; it will stop the bleeding.

— Em Campo Minado (2014)

Pode andar em volta da cadeira?

Can you walk around the chair?

— O Teste Decisivo (2000)

Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.

He looked around, but saw no one.

Tom olhou em volta procurando por suas chaves.

Tom looked around searching for his keys.

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Now I look around and I see myself without a wife or children.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Formem um cordão em volta.

Form a cordon around it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pegue um jarro de água fervendo, ponha sal em volta do prato.

Take a pitcher of boiling water and put salt around the plate.

— Comer Beber Viver (1994)

Olha em volta.

Look around.

— Anaconda (2025)

Mais atividade em volta do metrô!

More activity around the subway!

— A Noite Americana (1973)

Só água em volta.

Nothing but water all around.

— O Retorno (2003)

Gostaríamos de olhar em volta primeiro.

We'd like to look around first.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Odeio gente em volta.

I hate having people around.

— Questão de Tempo (2013)

Tem gente em volta!

There are people around!

— Braço de Diamante (1969)

Eu levantei e olhei em volta de mim.

I stood up and looked around me.

Olhei em volta, mas não vi ninguém.

I looked around, but I didn't see anyone.

Entramos, saímos da frente da porta e olhamos em volta.

We went in, stepped away from the doorway, and looked around.

Tom colocou o braço em volta do meu ombro.

Tom put his arm around my shoulder.

Olhe bem em volta.

Look around carefully.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.

He looked around, then sat down in the chair.

É perigoso brincar em volta do fogo.

It’s dangerous to play around the fire.

No quarteirão, em volta dos prédios.

Around the block, surrounding the buildings.

— Sem Amor (2017)

Dei uma olhada em volta.

I took a look around.