Yap.Town

a impressão

impression, feeling, printing

ĩ p ɾ ɨ s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #8,896
impression, feeling
PO: Tenho a impressão de que vai chover.
EN: I have the feeling it’s going to rain.
printing
PO: Houve um erro de impressão no livro.
EN: There was a printing error in the book.
Declension of impressão
impressãoimpressões

Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.

This book has few, if any, printing errors.

Tenho a mesma impressão.

I have the same impression.

— Your Name. (2016)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Acalme-se, princesa, é impressão sua.

Calm down, princess, it's just your imagination.

— Guerra e Paz (1968)

Oh, isso é erro de impressão.

Oh, that’s a printing error.

— A Partida (2008)

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Volver (2006)

Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.

I always feel like I'm lying to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Tive impressão que está me evitando.

I got the impression that he was avoiding me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dá uma melhor impressão.

It makes a better impression.

— O Salário do Medo (1953)

Mas usar uma cor da sorte causará boa impressão.

But wearing a lucky color will make a good impression.

— Podres de Ricos (2018)

Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?

Is there anyone here studying German, or is that just my impression?

Eu não quis dar essa impressão.

I didn't mean to give that impression.

Dois dias antes do dia de feira, a impressão ficou pronta.

The print was ready two days before market day.

Me deu essa impressão.

That's the impression I got.

— Fale com Ela (2002)

Sem erros de impressão.

No printing errors.

— A Partida (2008)

Não foi essa impressão que você me passou.

That's not the impression you gave me.

— O Peso de um Passado (1988)

É impressão minha ou está ficando mais alto?

Is it just me, or is it getting louder?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você causou uma grande impressão no Führer.

You made a great impression on the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Impressão não autorizada em andamento.

Unauthorized printing in progress.

— Tron: Ares (2025)

Você causou má impressão.

You made a bad impression.

— O Tempo com Você (2019)

Qual a tua impressão, Kris?

What's your impression, Kris?

— Solaris (1972)

Você cortou o cabelo, ou é impressão?

Did you get a haircut, or is it just my imagination?

— Sem Amor (2017)

Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.

Careful, the print hasn't fully dried yet.

— As Diabólicas (1955)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

Qual foi a sua impressão?

What was your impression?

Tenho impressão de que estão me enrolando.

I get the impression that they're stringing me along.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.

He gave the impression of having a lot of money.

Erro de impressão?

Printing error?

— A Partida (2008)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

He sat there and tried his best to make the best impression possible.

É impressão minha ou o Modo está diferente?

Is it just me, or is Modo different?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Encontrar tipos de impressão foi mais difícil.

Finding types of printing was more difficult.

Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.

He gives the impression of being rich, but he isn't.

Foi essa a impressão que tive.

That was the impression I got.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Yes, you don't want to make a bad impression on your girlfriend.

— O Tao de Steve (2000)

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

Você dá a impressão de estar muito triste.

You give the impression of being very sad.

Causou grande impressão.

It made a great impression.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

I feel like my stomach is always empty.

— Grave (2017)

A impressão de normalidade.

The semblance of normality.

— O Conformista (1971)

É impressão minha, ou Enrico gosta de você?

Is it just me, or does Enrico like you?

— Oito e Meio (1963)