recently
As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
Relations between China and Japan have been tense recently.
Alguém comprou uma tuba de você muito recentemente?
Did someone buy a tuba from you very recently?
— Do Coração (1998)
Eu conheci Jane recentemente.
I met Jane recently.
Ninguém viu Tom recentemente.
No one has seen Tom recently.
Houve um caso como esse recentemente, lembra?
There was a case like that recently, remember?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Recentemente tem havido muitos terremotos, não é?
There have been a lot of earthquakes lately, haven’t there?
Me mudei para um novo apartamento recentemente.
I recently moved into a new apartment.
O Tom tem gasto muito dinheiro recentemente.
Tom has been spending a lot of money lately.
Eles se casaram apenas recentemente.
They only got married recently.
Ela o conheceu apenas recentemente.
She only met him recently.
Você falou com o Tom recentemente?
Have you spoken to Tom recently?
Ouvi dizer que você esteve em Boston recentemente.
I heard you were in Boston recently.
Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.
He has made great progress in English recently.
Has it rained here recently?
Você comprou alguma roupa nova recentemente?
Have you bought any new clothes recently?
Só me contou sobre seu divórcio recentemente.
She only told me about her divorce recently.
— Doentes de Amor (2017)
Ela sempre se machuca e ela torceu o tornozelo recentemente.
She always gets hurt, and she recently sprained her ankle.
— Doentes de Amor (2017)
I met him recently.
Muitas coisas aconteceram recentemente.
Many things have happened recently.
He died recently.
Você teve alguma notícia dele recentemente?
Have you heard from him recently?
Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.
I was recently involved in a car accident.
Você esteve na Europa recentemente, não?
You were in Europe recently, weren’t you?
Eu entendo que tenha se encontrado com o Tom recentemente.
I understand that you met with Tom recently.
Eu comecei a pintar recentemente.
I recently started painting.
Eu recentemente me mudei para Boston.
I recently moved to Boston.
Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Que pecado cometeu recentemente?
What sin have you committed recently?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu me encontrei com ele recentemente.
I met him recently.
Eu não tenho visto ele muito recentemente.
I haven't seen him very recently.
They moved recently.
Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
I recently saw an attractive mature woman on the train.
Há menos assassinatos, recentemente.
There have been fewer murders recently.
— Decisão de Partir (2022)
Que é que andou aprontando recentemente?
What have you been up to lately?
Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
A friend of mine recently divorced her husband.
Louise tem viajado muito para Londres recentemente?
Has Louise been traveling to London a lot recently?
Me envolvi recentemente num acidente de carro.
I was recently involved in a car accident.
I went there recently.
Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.
He recently had a surprise at work.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
Tom and Mary have recently become friends.
Recentemente me mudei para Boston.
I recently moved to Boston.
Você se encontrou com ele recentemente?
Have you met him recently?
I went there recently.
O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
The subject has received a lot of attention recently, and rightfully so.
Quando o governador Scott visitou Adilabad recentemente, ele trouxe uma menina.
When Governor Scott visited Adilabad recently, he brought a girl.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Leu algum livro interessante recentemente?
Have you read any interesting books recently?
O pai da Ana era jornalista que recentemente havia se tornado político.
Ana's father was a journalist who had recently become a politician.
— E Sua Mãe Também (2001)
I was there recently.
Jo Hwe-Ryung e Kim Woo-Jin que recentemente chegaram em Seul.
Jo Hwe-Ryung and Kim Woo-Jin, who recently arrived in Seoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.
Tom has been going through a difficult time recently.
Ela recentemente chegou em Seul, mas, infelizmente, ninguém a conhece.
She recently arrived in Seoul, but unfortunately, no one knows her.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
I recently switched toothpaste brands.
Todos nós os vimos recentemente.
We've all seen them recently.
Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.
Lately, I seem to be thirsty all the time.
Pra ser honesto parei recentemente, e você deveria fazer o mesmo.
To be honest, I recently stopped, and you should do the same.
— Intocáveis (2011)
Eu não fui a lugar nenhum recentemente.
I haven't gone anywhere recently.
Coisas estranhas têm acontecido recentemente.
Strange things have been happening recently.
Tom não tem estado muito bem recentemente.
Tom hasn't been doing very well lately.
Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
We recently discovered that some foxes live here on this mountain.
Have you seen her recently?
Ela tem tido ataques assim recentemente?
Has she been having attacks like that recently?
— Transtorno Explosivo (2019)
O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.
Mr. Jackson was recently transferred from Los Angeles to Tokyo.
E recentemente tivemos um caso extraordinário.
And recently we had an extraordinary case.
— Служебный роман (1977)
Você conversou com Tom recentemente?
Have you spoken to Tom recently?
Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
I recently moved into a new apartment.
Você não fez isso recentemente, fez?
You haven't done that recently, have you?
A nação declarou recentemente sua independência.
The nation recently declared its independence.
Recentemente o Pittsburgh Penguins comprou o passe dele.
The Pittsburgh Penguins recently bought his contract.
— Брат 2 (2000)
O Senhor não se casou recentemente?
Didn't the Lord get married recently?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você mudou sua foto de perfil recentemente?
Have you changed your profile picture recently?
O Tom não lavou seu carro recentemente.
Tom hasn't washed his car recently.
O apartamento do sexto andar foi reformado recentemente.
The sixth-floor apartment was recently renovated.
Todas nós os vimos recentemente.
We've all seen them recently.
Não tenho comido pizza recentemente.
I haven't eaten pizza recently.
Vi James recentemente.
I saw James recently.
Eu estive muito ocupado recentemente.
I've been very busy lately.
He's been bothering me lately.
Você leu algum livro interessante recentemente?
Have you read any interesting books recently?
I recently quit smoking.
Um estrangeiro comprou ingredientes para explosivos recentemente?
Did a foreigner buy ingredients for explosives recently?
— A Era da Escuridão (2016)
Sami cortou o cabelo recentemente.
Sami recently got a haircut.
This happened recently.
Eu recentemente aprendi sobre o que Tom fez.
I recently learned about what Tom did.