em pessoa

in person

→ em

phrase Uncommon #15,697

in person Usually means physically present rather than communicating remotely. In expressions like “a simpatia em pessoa,” it means the very embodiment of a quality.

PO: Quero agradecer a ela em pessoa.

EN: I want to thank her in person.

Do Imperador em pessoa.

From the Emperor himself.

— Princesa Mononoke (1997)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele foi lá em pessoa.

He went there in person.

Ele veio em pessoa.

He came in person.

Em pessoa!

In person!

— Mommy (2014)

Em pessoa.

In person.

— Madame Satã (2002)

Este é o famoso Dr. Borg, em pessoa!

This is the famous Dr. Borg, in person!

— Morangos Silvestres (1957)

Isso poderia levá-la ao Mágico em pessoa.

This could lead her to the Wizard himself.

— Wicked (2024)

Nossa, o chefe em pessoa.

Wow, the boss in person.

— Conflito das Águas (2011)

O Hitler em pessoa.

Hitler himself.

— Ele Está de Volta (2015)

O velho é a simpatia em pessoa.

The old man is the epitome of kindness.

Rublev em pessoa.

Rublev in person.

— Andrei Rublev (1966)

Uma princesa veio em pessoa a ele.

A princess came to him in person.

Você deve falar com ela em pessoa.

You should speak to her in person.

À minha direita, o astro do seriado, o Jake Cahill em pessoa, Rick Dalton.

To my right, the star of the series, Jake Cahill himself, Rick Dalton.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)